[SlovLit] Knjižni sejem v Pragi -- Re: Istra -- Leksikon slovenskega narečja v Pliberku -- Razpis za Koroško -- Jezikoslovka na meji

[Miran Hladnik]

From: Peter Kuhar <5er.kuhar na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Mon, 19 May 2025 18:50:19 +0200
Subject: SUZANA TRATNIK NA SEJMU SVET KNJIGE V PRAGI

V Pragi je od 15. do 18. maja potekal že 30. mednarodni knjižni sejem
Svet knjige (Svět knihy). Glavni gost je bila Portugalska, najvidnejša
med več kot sedemdesetimi gostujočimi avtorji in avtoricami pa je bila
poljska nobelovka Olga Tokarczuk.

Ustavimo se pri letošnjem slovenskem deležu. Edina slovenska avtorica
s samostojnim nastopom na sejmu je bila Suzana Tratnik s češkim
prevodom romana Tretji svet. Knjigo je že leta 2013 izdala založba
Větrné mlýny iz Brna, prevedel pa jo je dr. Petr Mainuš, sicer
podpisan pod več kot dvajset knjižnih prevodov iz slovenske
književnosti. Že pred tem je v češčini izšel roman Tratnikove z
naslovom Ime mi je Damjan (2005), v prevodu Alene Šamonilove.

Slovaški in srbski prevod romana Ime mi je Damjan je uvrščen tudi v
zbirko Sto slovanskih romanov, ki jo izdaja Forum slovanskih kultur. O
založniški dejavnosti Foruma in stoti knjigi iz zbirke (Berta Bojetu:
Filio ni doma) je spregovorila njegova direktorica Andreja Rihter.

Ustrezno pozornost je dobila tudi Javna agencija za knjigo (JAK).
Predstavljala jo je Katja Urbanija, nosilka slovenske predstavitve na
knjižnem sejmu v Frankfurtu 2023. Urbanija je prav zaradi izkušenj
angažirana tudi pri pripravi češkega gostovanja v Frankfurtu, ko bo
leta 2026 Češka osrednji gost sejma.

Resda se skoraj ne zgodi, da bi kakšen slovenski gost nastopil na
praškem Svetu knjige – lani npr. je češki prevod romana Jezero
predstavil Tadej Golob (prevajalec Aleš Kozár), letos pa Suzana
Tratnik. Slovenska književnost je bila leta 2005 edinkrat častni gost
knjižnega sejma v Pragi.

Peter Kuhar

http://www.festivalstranou.cz/
http://peter-kuhar.webnode.cz/
http://lenkadanhelova.webnode.cz/
http://www.joze-plecnik.cz/

===

Od: <irma.kern na guest.arnes.si>
Date: V pon., 19. maj 2025 ob 12:52
Subject: RE: [SlovLit] - Istra
(https://mailman.ijs.si/pipermail/slovlit/2025/008623.html)

Dragi Miran, [...] Me veseli, da si objavil fotografijo table,
posvečene Stjepanu Konzulu Istraninu. Pri tem sem pomislila, da je
Slovencem dobro znano, da ga je v Bad Urach povabil Primož Trubar.
Konzul ni bil dovolj natančen pri prevajanju protestantskih knjig v
hrvaščino, zato s Trubarjem nista bila v najboljših odnosih, pa tudi
zasebno je bil ljubosumen na Trubarja, ki je bil uspešen in cenjen,
zato  mu je po domače 'metal polena pod noge' [...].  O tem sem tudi
že pisala, le obujam spomine na Bad Urach, kamor smo pogosto šli s
študenti iz Tübingena po Trubarjevi poti.

[...] Irma

===

Od: Martina Piko-Rustia <martina.piko-rustia na ethno.at>
Date: V pon., 19. maj 2025 ob 09:23
Subject: Pavel Apovnik: vabilo na predstavitev leksikona

25. 5. 2025 16:00 Predstavitev leksikona: Leksikon slovenskega
narečja, Kulturni dom Pliberk. Knjigo bodo predstavili avtor Pavel
Apovnik, Martina Piko-Rustia, Usi Sereinig
(https://www.novice.at/event/predstavitev-leksikona-leksikon-slovenskega-narecja/).

===

From: "Kern Andoljšek, Damjana" <Damjana.KernAndoljsek na ff.uni-lj.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Mon, 19 May 2025 06:49:24 +0000
Subject: Razpis za delovno mesto asistenta za slovenski jezik na
avstrijskem Koroškem v šolskem letu 2025/26

Avstrijsko Zvezno ministrstvo za izobraževanje, znanost in raziskave
razpisuje prosta delovna mesta za asistente za slovenski jezik v
šolskem letu 2025/26 na avstrijskem Koroškem. Učitelj/asistent naj bi
predvidoma sodeloval in sooblikoval 13 ur pouka slovenščine na teden.

Kdo se lahko prijavi: študent/absolvent slovenistike z znanjem
nemščine; študent/absolvent nemcistike; drugi študenti pedagoških
smeri z znanjem nemščine. Prednost bodo imeli kandidati, ki že imajo
izkušnje s poučevanjem.

Čas zaposlitve: od 1. oktobra 2025 do 31. maja 2026. Prijave zbiramo
do 30. maja 2025 v e-obliki. Več informacij na spletni strani Centra
za slovenščino kot drugi in tuji jezik:
https://centerslo.si/razpis-za-delovno-mesto-asistentov-za-slovenski-jezik-na-avstrijskem-koroskem/
in naslovu Damjana.KernAndoljsek na ff.uni-lj.si

Lep pozdrav,
dr. Damjana Kern Andoljšek

===

Od: Slovenska matica <urednistvo na slovenska-matica.si>
Date: V pon., 19. maj 2025 ob 08:27
Subject: Vabilo na predavanje

Prijazno vabljeni na strokovno predavanje prof. Mateje Gomboc z
naslovom Jezikoslovka na meji, ki bo v petek, 23. maja 2025, ob 9. uri
v učilnici 8 Filološke fakultete Univerze v Banjaluki (Bulevar vojvode
Petra Bojovića 1, Banjaluka, Bosna in Hercegovina). Predavala bo
slovenska pisateljica, prevajalka, profesorica slovenščine in
italijanščine ter avtorica učbenikov za slovenščino Mateja Gomboc. Na
njen odnos do slovenskega jezika je vplivalo odraščanje v zamejstvu –
v Italiji. Predstavila nam bo, kaj občuduje pri slovenščini in kako
znanje in svojo ljubezen do jezika posreduje svojim dijakom.
Predavanja se bodo udeležili študenti Filološke fakultete, ki
obiskujejo vaje iz slovenskega jezika, člani Društva Slovencev Triglav
Banjaluka ter študenti italijanščine.

Dogodek soorganizirajo Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik
Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, Filološka fakulteta
Univerze v Banjaluki in Slovenska matica. Izvedbo predavanja je
finančno podprla Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in
inovacijsko dejavnost RS.