[SlovLit] Vladimir Feščenko -- Jezikoslovci in vojna v Ukrajini -- Mavricijska književnost

[Miran Hladnik]

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Fri,  9 May 2025 07:59:40 +0000
Subject: Majski gost Sovretovega kabineta – Vladimir Feščenko

Majski rezident Sovretovega kabineta na Dolu pri Hrastniku je ruski
prevajalec Vladimir Feščenko. Je višji znanstveni sodelavec na
Inštitutu za jezikoslovje RAS in svoje delo objavlja v publikacijah s
področja teoretičnega jezikoslovja, poezije, semiotike in avantgardnih
študij. Je avtor knjig Laboratorij logotipa: jezikovni eksperiment v
avantgardni ustvarjalnosti (2009, v ruščini), Nastanek znaka. Eseji iz
lingvistične estetike in semiotike umetnosti (2014, v ruščini, v
soavtorstvu z O. Koval’), Jezikovni obrati literarne avantgarde (2018,
v ruščini), Jezik v jeziku: Umetniški diskurz in temelji jezikovne
estetike (2022, v ruščini), ter Ruska in ameriška poezija
eksperimenta: Jezikovna avantgarda (2023). V ruščino je prevedel tudi
dela avtorjev, kot so Gertrude Stein, E. E. Cummings, Eugene Jolas in
Wyndham Lewis. Prevaja tudi dela sodobnih srbskih in slovenskih
pesnikov.

Vladimir Feščenko se bo v času rezidenčnega bivanja v Sloveniji
posvetil prevajanju epske pesnitve Vrata nepovrata Borisa A. Novaka iz
slovenščine v ruščino. Rezidenčno bivanje bo izkoristil za neposredno
komunikacijo z avtorjem in dostop do referenčnega gradiva, ki bi mu
pomagalo pri kvalitetnem prevodu.

===

https://www.ff.uni-lj.si/dogodki/vloga-jezikoslovcev-v-vojni-v-ukrajini
-- Vljudno vabljeni na predavanje zaslužnega profesorja dr. Patricka
Sériota, vidnega švicarskega slavista in profesorja na Univerzi v
Lozani, ki bo v naslednjem tednu gost Oddelka za slavistiko Filozofske
fakultete. V sredo, 14. 5. 2025, bo imel ob 15.30 v predavalnici 1 na
Tobačni predavanje z naslovom Vloga jezikoslovcev v vojni v Ukrajini /
Роль лингвистов в войне в Украине. Predavanje bo v ruščini.

===

https://www.ff.uni-lj.si/dogodki/vabilo-na-predavanji-dr-sachite-samboo-z-univerze-na-mavriciju
-- predavanji dr. Sachite Samboo z Univerze na Mavriciju: o prevajanju
in o literaturi na večjezičnem Mavriciju.