[SlovLit] Monografija Števana Küzmiča ob tristoletnici rojstva -- Miłosz & Szymborska prek študentk -- Preroški Tavčar?

[Miran Hladnik]

Od: Slovenska matica <urednistvo na slovenska-matica.si>
Date: V čet., 13. mar. 2025 ob 12:30
Subject: Vabilo na Matico pod zvezdami

Prijazno vabljeni na predstavitev Monografije Števana Küzmiča: Ob
tristoletnici rojstva, ki bo v sredo, 19. marca 2025, ob 11. uri v
dvorani Slovenske matice (Kongresni trg 8, Ljubljana). Monografijo je
ob Küzmičevi tristoletnici rojstva uredil akad. prof. dr. Marko
Jesenšek in je lani izšla s pri Slovenski akademiji znanosti in
umetnosti ter v sodelovanju in s finančno pomočjo Slovenske matice in
Ustanove dr. Šiftarjeve fundacije. V pogovoru s tajnico-urednico
Slovenske matice dr. Ignacijo Fridl Jarc bosta sodelovala urednik
akad. prof. dr. Marko Jesenšek in prof. dr. Vesna Mikolič.

Leta  2023 je v mesecu oktobru potekal dvodnevni simpozij, posvečen
300-letnici rojstva prekmurskega protestantskega pastorja, pisatelja
in prevajalca Števana Küzmiča. Slovenska akademija znanosti in
umetnosti je razširjene prispevke s simpozija zbrala in izdala v
monografiji o avtorju Nouvega zákona (1771). S tem prevodom Nove
zaveze Svetega pisma iz stare grščine je Küzmič postavil normo
prekmurskega knjižnega jezika. Gre za enega najpomembnejših dogodkov
iz kulturne zgodovine Slovencev, ki je predramil Slovensko krajino in
narodnoprebudno ter jezikovno ozavestil Slovence med Muro in Rabo,
hkrati pa je odločilno vplival na poenotenje slovenske knjižne norme
sredi 19. stoletja.

Knjigo je izdala Slovenska akademija znanosti in umetnosti v
sodelovanju in s finančno pomočjo Slovenske matice in Ustanove dr.
Šiftarjeve fundacije. Izid knjige je podprla Javna agencija za knjigo
Republike Slovenije.

===

From: DSKP <dskp na dskp-drustvo.si>
To: SlovLit  <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 13 Mar 2025 12:29:34 +0000
Subject: Pesniški večer: Miłosz & Szymborska: dvogovor nobelovcev

DRUŠTVO SLOVENSKIH KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV vabi na pesniški večer
MIŁOSZ & SZYMBORSKA: DVOGOVOR NOBELOVCEV, ki bo v petek, 21. marca
2025, ob 18. uri na sedežu Društva slovenskih književnih prevajalcev
(Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana).

Prisrčno vabljeni na poljsko-slovenski poetični performans Saše Nadu,
Lane Guček, Jasne Reščič, Maše Sekelj in Sare Stiković, študentk
ljubljanske polonistike, ki bodo pod mentorstvom lekt. Tine Podržaj
spregovorile z glasom poljskih pesniških velikanov: Wisławe Szymborske
in Czesława Miłosza. Njune izbrane pesmi so v slovenščino prevedli
Jana Unuk, Niko Jež, Katarina Šalamun Biedrzycka in Tone Pretnar.

Poleg druženja z vrhunsko poezijo obljubljamo še nekaj poljskih
dobrot, za katere se zahvaljujemo Veleposlaništvu Republike Poljske in
Oddelku za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
Performans je del letošnjega Pesniškega maratona ob svetovnem dnevu
poezije, ki ga prirejajo Ljubljana, Unescovo mesto literature, Dejan
Koban in Nežka Struc. Soorganizatorji dogodka so Društvo slovenskih
pisateljev, Oddelek za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v
Ljubljani in Veleposlaništvo Republike Poljske.

===

»Torej je resnica,« me povprašuje živahno, »da sta se kardinal iz
Varšave in ruski car merila na ravninah smolenskih in se ljuto borila
ves teden?«
»Takó je, kakor govoriš!« odgovorim jaz.
»In končno je res zmagala njega eminenca in uničila belega carja?«
»Tudi to se je zgodilo.«
»Sedaj je daljna Rusija poslušna kardinalu iz Varšave, in resnica je,
da je zadnji Romanov pobegnil k cesarju združenih severnoameriških
držav, kakor se je nam poročalo?«
»To je resnica.«
Navdušeno je vzkliknil: »Kakó velika je moč svete cerkve!« (Ivan
Tavčar: 4000: Času primerna povest iz prihodnjih dob. LZ 1891,
https://sl.wikisource.org/wiki/4000; gl. še Ali sredi Evrope raste nova
vojaška supersila? Siol.net 7. 2. 2025,
https://siol.net/novice/svet/ali-sredi-evrope-raste-nova-vojaska-supersila-654848)