[SlovLit] Sodelovalno prevajanje -- Otroška poezija -- Dnevi knjige

[Miran Hladnik]

From: Barbara Pregelj <barbara.pregelj na guest.arnes.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Wed, 29 May 2024 12:21:36 +0200
Subject: Predstavitev knjige Grigor in čebela avtorja Juana Kruza
Igerabideja z mentoricama Uršo Geršak in Majo Šabec ter študentkami in
študenti romanistike na prizorišču vseslovenskega literarnega
festivala 29. Slovenski dnevi knjige v četrtek, 6. junija ob 14.00 na
vrtu Društva slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, Ljubljana

Delo prevajalcev si pogosto predstavljamo kot samotno početje. Toda
ali je res vedno tako osamljeno? Ko gre za skupinski prevod, pri
katerem moči združi več prevajalcev, je lahko tudi zelo zabavno.
Toliko bolj, če gre za prevajanje mladinske literature! O svojih
izkušnjah sodelovalnega prevajanja, izzivih ter tudi prednostih te
oblike dela bodo spregovorili študentke in študent hispanistike Neža
Smrdel, Ela Kekec, Jesika Kustec, Laura Sobočan, Ana Mavrič, Teja
Popovič, Tina Bajželj, Urša Mese in Alexander Centa, ki so pod
mentorstvom Urše Geršak in Maje Šabec iz španščine prevedli besedilo
Grigor in čebela, zbirko pripovedi o radovednem Grigorju, ki svet
raziskuje v družbi drobne prijateljice čebele. Gre za deveto v
slovenščino prevedeno delo uveljavljenega in večkrat nagrajenega
baskovskega pisatelja Juana Kruza Igerabide, ki bo izšlo pri Založbi
Malinc.

Knjiga Grigor in čebela je del projekta BIDILAND, ki ga sofinancira
Evropska unija. [...] Celoten program festivala je dostopen na
https://www.dneviknjige.si in
https://www.facebook.com/slovenskidneviknjige

===

From: "Urska P. Cerne" <urska na protonmail.ch>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Wed, 29 May 2024 11:16:25 +0000
Subject: Otroška poezija Mali Pranger - Ela 2024

Minulo soboto je 21. Festival Pranger v partnerstvu z darežljivo
Knjižnico Rogaška Slatina gostil otroke, družine in skrbnike ter
slovenistke in sloveniste z vseh koncev Slovenije, in sicer na sklepni
prireditvi projekta kulturnoumetnostne vzgoje in bralne kulture, ELA -
Mali Pranger. Gre za pesniški natečaj, pri katerem se k sodelovanju
povabi slovenske osnovnošolke in osnovnošolce vseh treh triad, ki od
februarja do aprila pišejo pesmi na določeno temo. Letošnja je bila
"objem". Na sklepni prireditvi spodbujanja otroškega branja in
ustvarjanja poezije je strokovna komisija v sestavi dr. Sara Špelec in
Dejan Koban (Pranger) ter mag. Nataša Koražija in Maja Novak (obe
Knjižnica Rogaška Slatina) podelila priznanja mladim pesnicam in
pesnikom.

Od 360 prejetih pesmi - kar 100 več kot lani - je bilo 49 zmagovalnih,
iz OŠ vse od Primorske do Gorenjske in Dolenjske, od Zasavja do
Ljubljane, vseh vrst Štajerske, Prlekije in Prekmurja, ...: OŠ Jožeta
Gorjupa Kostanjevica na Krki, OŠ Koper, OŠ bratov Polančičev Maribor,
OŠ dr. Pavla Lunačka Šentrupert, OŠ Gornji Petrovci, OŠ IC Ljutomer,
POŠ Cven v Prlekiji, OŠ Ivajnkovci, OŠ Ivana Škvarče Zagorje ob Savi,
OŠ Križevci pri Ljutomeru, OŠ Leona Štuklja Maribor, OŠ Ludvika
Pliberška Maribor, OŠ Miklavž na Dravskem polju, OŠ Mladika Ptuj, OŠ
Polzela, OŠ Prebold, OŠ Preserje pri Radomljah, I. OŠ Žalec, II. OŠ
Rogaška Slatina, OŠ Rada Robiča Limbuš, OŠ Simona Jenka Kranj, OŠ Sv.
Jurij od Ščavnici, OŠ Šempeter v Savinjski dolini, OŠ Škofljica POŠ
Lavrica, OŠ Šmarje pri Jelšah, OŠ Vitanje.

Slavnostna podelitev priznanj, zbornikov in simboličnih daril je bila
25. maja v Kulturnem centru Rogaška Slatina, kjer je mlade literate
nagovoril tudi župan mag. Branko Kidrič. Prireditvi z enajstimi ducati
obiskovalk in obiskovalcev ter z izjemnim pevskim nastopom 15-letne
Laeticie Hormuth in talentiranimi plesalkami šol Dancero in Kušnime je
sledila okusna zakuska cateringa MiaMia.

Brez pobude mentoric in mentorjev, ki jim je mar, se ne zgodi nič.
Pranger si v prihodnje želi še več prijav ter vsem čestita za dosežke.

===

https://www.dneviknjige.si/ -- 29. slovenski dnevi knjige 6.--9. 6. 2024.