[SlovLit] Učbenik klasičnega sanskrta -- Slike -- Mazohizem

[Miran Hladnik]

From: "Repanšek, Luka" <Luka.Repansek na ff.uni-lj.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Wed, 25 Jan 2023 19:34:31 +0000
Subject: Učbenik klasičnega sanskrta

V indološki seriji zbirke Studia Indogermanica Labacensia (Katedra za
primerjalno jezikoslovje Oddelka za primerjalno in splošno
jezikoslovje Filozofske fakultete UL) je izšel Učbenik klasičnega
sanskrta, ki je prvi učbenik tega vélikega in poleg latinščine ter
stare grščine za evropski kulturni prostor nadvse relevantnega
klasičnega jezika v slovenščini. S tem se slovenska indologija po
skoraj 150 letih svojih naporov naposled pridružuje tistim (zlasti
evropskim) nacionalnim indološkim tradicijam, ki so uspele znanje in
izkušnje na področju poučevanja sanskrta v nacionalnem jeziku in
prevajanje sanskrtske književnosti v nacionalni jezik sintetizirati v
obliki priročnika za bodoče sanskrtiste. Poleg tega torej, da je
pričujoče delo pisano specifično za prihajajoče generacije slovenskih
študentov sanskrta, ga od že obstoječih priročnikov za sanskrt v
drugih jezikih ločijo še nekatere posebnosti: primere za skladenjske
lastnosti črpa iz korpusa kar 24 klasičnih sanskrtskih del oz. ljudske
epike, je edini učbenik sanskrta, ki se na sistematičen način in
podkrepljeno s številnimi zgledi besedilne rabe ukvarja s členki in
členicami, izjemno bistveno, a doslej zanemarjeno prvino sanskrtske
slovnice, prav tako pa se kot prvi celostno spopada s področjem
besednega naglasa klasičnega obdobja v razvoju stare indijščine.
Učbenik na nekaj več kot 600 straneh temeljito obravnava sinhrono
slovnico jezika klasične dobe (tj. od 5. stol. pr. n. št. do 12. stol.
n. št.), in sicer glasovno, oblikovno, besedotvorno in skadenjsko
ravnino, enako dobro pa bo služil tudi za delo z epskim sanskrtom in
ob pomoči Učbenika vedske proze (Repanšek 2017) za branje oz.
prevajanje vedske stare indijščine srednjega in poznega vedskega
obdobja.

Doc. dr. Luka Repanšek, avtor

===

https://slov.si/mh/galerije/galeri476/index.html -- FIDE$
(fotografije, posamezna tudi literarnozgodovinska, s komentarjem). --
miran

===

Tole vprašanje s petkovega testa za prvi letnik slovenistov, vredno
eno točko, je bilo koledarsko uglašeno: "Na današnji dan (27.
januarja) leta 1836 se je rodil avstrijski pisatelj Leopold von
Sacher-Masoch (imamo ga tudi v slovenščini), po katerem je bil skovan
seksološki termin mazohizem. Izraz najdemo v Novi pisariji (»Pisanje,
ki se dela, da ga publika ne zanima, […] je žaljivo do bralca, saj
računa z bralčevo mazohistično naturo«). Zasukaj zadnji del izjave
bolj po domače." Je bilo pretežko? -- miran