[SlovLit] Prešeren v nedeljski šoli ali Prozifikacija in poopombljenje Nove pisarije

[Miran Hladnik]

V prvem letniku
(https://sl.wikiversity.org/wiki/Pogovor:Uvod_v_%C5%A1tudij_slovenske_knji%C5%BEevnosti_predavanja_2022/23#11._11._2022)
spodbujam študente k prestavitvi Prešernove Nove pisarije v sodobno
nevezano obliko
(https://sl.wikisource.org/wiki/Nova_pisarija_v_sodobni_prozni_obliki)
in k opremi besedila z opombami
(https://sl.wikisource.org/wiki/Nova_pisarija_z_opombami). Naloga
sploh ni tako enostavna, saj komentirane izdaje, ki jih imam pri roki
(Kidrič, Slodnjak, Kos), nekaterih nejasnih mest niso pojasnile, kot
da razumevanje konkretnih formulacij sploh ni tako zelo pomembno. Npr.
kaj pomenijo verzi z začetka pesmi:

ak kos si temu, koj na prste stopi!

kjer ne zmajêjo dost’ al nič jezika

Besede zrastene, besede zrele
ne v rovtah, po planjavi ne kmetije,
nikjer ne bodo ti na nos visele.

Pri nalogi lahko sodeluješ kdorkoli, samo na zavihek Uredi je treba
klikniti. Ali pa pokažeš na morebitne objavljene primere "natančnega
branja" Nove pisarije. Šolske obravnave Nove pisarije je v disertaciji
(http://slov.si/dipl/bozic_zoran.pdf) sistematično zbral Zoran Božič.
Razlage nekaterih starinskih besed ponuja fran.si -- miran