[SlovLit] Poletni seminar literarnega prevajanja na Premudi -- Sračja nadloga -- Novi konkordančnik CLARIN.SI

[Miran Hladnik]

From: "Kohl, Felix (felix.kohl na uni-graz.at)" <felix.kohl na uni-graz.at>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 16 Jun 2022 12:03:32 +0000
Subject: Poletni seminar literarnega prevajanja na Premudi

Letošnji poletni seminar literarnega prevajanja (nemščina/slovenščina)
na hrvaškem otoku Premuda bo potekal od 20. avgusta do 3. septembra
2022. Prijave so možne do 19. junija 2022. Prijavnina za udeležence iz
Slovenije je 100,- €. Veseli bomo vaših prijav! Več informacij:
https://slawistik.uni-graz.at/de/veranstaltungen/sommerkolleg-poletni-seminar-literarisches-uebersetzen-slowenisch-deutsch-literarno-prevajanje-nemscina-slovenscina/

Prosim vse predavateljice in predavatelje na univerzah, da informacijo
delite s svojimi študenti. Gre za nepozabno izkušnjo, ki je povrh še
poplačana s tremi ECTS točkami.

===

Od: Vladimir Nartnik <vladimir.nartnik1 na guest.arnes.si>
Date: V pet., 17. jun. 2022 ob 12:56
Subject: Sračja nadloga

V zvezi s slovensko pesmico Sračja nadloga (SNP 7971) je povedno
severnoslovansko izročilo, da manjši srakoper podi večje srake, ki se
spravljajo na mladiče v njegovem gnezdu. Pesmica se glasi takole:

Sraka ima dolgi rep,
Pisano še perje,
Varuj, varuj, srakoper,
Da te ne posra…

Ritem kaže, da je sklepni izraz posra pravzaprav nekdanji
samopreteklik, ki je prekril rimo samostalnika perje s sedanjikom
poserje:

-u-u-u-
-u-u-u
-u-u-u-
-u-u-

Nekdanji samopreteklik se skriva tudi v Vranjem nagovoru (SNP 8009):

Krah – krah– krah!
Jaz se ne posrah,
Krah – krah – krah!

Samopreteklik posrah se je tokrat umaknil podobno zvenečemu
samostalniku ter privezu strah:

Ni obšel me strah!
Nič ni mene strah!

Vlado Nartnik

===

Od: Tomaž Erjavec <tomaz.erjavec na ijs.si>
Date: V pet., 17. jun. 2022 ob 13:57
Subject: [SDJT-L] Novi konkordančnik CLARIN.SI

Pozdravljeni, z veseljem sporočamo, da je sedaj na voljo nova spletna
storitev CLARIN.SI, in sicer najnovejši konkordančnik noSketch Engine
(https://www.clarin.si/ske/). CLARIN.SI je sicer tudi do sedaj ponujal
noSketch Engine, vendar samo več let staro različico programa, ki ni
več vzdrževana. Stara različica (https://www.clarin.si/noske/) bo
sicer še vedno na voljo, je pa nova po uporabniškem vmesniku enaka kot
Sketch Engine, in bo zato domača uporabnikom tega komercialnega
konkordančnika, poleg tega pa je tudi opremljena z uporabniško
dokumentacijo. Več o konkordančnikih CLARIN.SI lahko preberete na
https://www.clarin.si/info/konkordance/

lp,
Tomaž Erjavec