[SlovLit] Mestni žargon 19. stoletja -- Participatorna poezija -- Po doktorat v Oslo

[Miran Hladnik]

From: Suzana Koncut <suzana.koncut na guest.arnes.si>
To: <slovlit na ijs.si>
Date: Thu, 4 Feb 2021 11:00:01 +0100
Subject: Mestni žargon 19. stoletja

Dober dan! Po nasvetu bi izrabila ta naslov za malo debato o svojem vprašanju.

Iz francoščine prevajam strip o pariški komuni, ki vključuje zelo
veliko urbanega žargona lumenproletariata, prostitutk, malih in večjih
hudodelcev. Imam kar nekaj problemov z iskanjem ustreznih izrazov in
tona, tudi z variiranjem oznak (za varuha reda, recimo, v francoščini
obstaja na desetine zelo različno zaznamovanim izrazov, podobno za
zvodnika, vojaka …). Pa bi prosila za nasvet, ali se kdo spomni
kakšnega slovenskega literarnega dela, ki vključuje podobno raven
nekoliko arhaičnega urbanega žargona. Sama se ne spomnim prav ničesar,
kar bi seveda lahko razložile drugačne družbene okoliščine. Morda bi
celo več našla v kakšnem spretnem prevodu, a mi na pamet hodi samo
Oliver Twist. Zelo bi bila hvaležna za kakšno sugestijo. Tudi o tem,
ali vendarle imamo kje kakšen slovar žargona (zelo dobra iniciativa
Razvezanega jezika se ni prav daleč razvila).

Vnaprej se zahvaljujem in lepo pozdravljam,
Suzana Koncut

===

https://mailchi.mp/zalozba/week-two?e=0f5cbbe0d1 -- o
participatorni/participativni (sodelovalni, aktivistični, dejavna,
udeleževalna?) poeziji na Versopolisu. Termin participatory culture
(https://en.wikipedia.org/wiki/Participatory_culture), ki je antonim
potrošniški kulturi in je povezana s konceptom aktivnega
državljanstva, še nima slovenske ustreznice na Wikipediji.

===

Od: Kržišnik, Erika <Erika.Krzisnik na ff.uni-lj.si>
Od: Ljiljana Saric <ljiljana.saric na ilos.uio.no>
Poslano: četrtek, 04. februar 2021 10:38
Zadeva: Fully-funded PhD position, figurative language, University of Oslo

A Doctoral Research Fellowship (SKO 1017) in Slavic studies is
available at the Department of Literature, Area Studies and European
Languages, University of Oslo. [Več:
https://www.jobbnorge.no/en/available-jobs/job/195663/doctoral-research-fellowship-in-slavic-studies]