[SlovLit] Prevajalski kongres -- Posvet o Simonu Rutarju -- Medkulturnost v prevajanju

[Miran Hladnik]

From: Lektorsko drustvo Slovenije <info na lektorsko-drustvo.si>
To: slovlit na ijs.si
Date: Fri, 28 Aug 2020 08:28:32 +0200 (CEST)
Subject: Kongres LdS in SPiPP

Spoštovani, dve pomembni obvestili vam pošiljamo iz stanovskega
društva lektorjev in jezikovnih svetovalcev. Vabimo k uporabi
jezikovnega orodja SPiPP, spletnega pravorečnega pripomočka, ki nam
pomaga pri usvajanju pravil za tvorbo svojilnega pridevnika, saj
ponuja preprosto iskanje med različnimi tipi izvorno neslovenskih
priimkov. Štirimesečni študentski inovativni projekt za družbeno
korist 2016‒2020, v katerem je naše društvo sodelovalo z mariborskimi
študenti in ki je prinesel SPiPP, je opisan na društveni spletni
strani, še več pa boste izvedeli kar na SPiPP-ovi spletni povezavi
(http://spipp.ff.um.si/).

Po malodane četrtstoletnem obstoju Lektorskega društva Slovenije smo
že spomladi načrtovali prvi kongres in ga nato prestavili na
september. Po posvetovanju organizacijskega odbora in prijavljenih na
kongres smo ugotovili, da si strokovno srečanje želimo, čeprav
organizacijsko prilagojeno zahtevam in priporočilom glede na trenutne
razmere. Ker imamo nekaj mest še prostih, ponovno vabimo kolege in
kolegice, ki si želite in morete priti na dogodek v Biotermah v Mali
Nedelji, 10. in 11. septembra 2020. Prijave sprejemamo do 3.
septembra. O programu in več o prijavi si lahko preberete na spletni
strani Lektorskega društva Slovenije.

Lepo vabljeni in pozdravljeni.
Lektorsko društvo Slovenije

===

Od: Katja Kleindienst <tajnistvo na slovenska-matica.si>
Date: V pet., 28. avg. 2020 ob 14:48
Subject: Vabilo - Simon Rutar in Beneška Slovenija

Spoštovani, v sredo, 2. septembra 2020, vas ob 120-letnici izida
Beneške Slovenije Simona Rutarja vabimo na posvet, ki smo ga
pripravili skupaj z Raziskovalno postajo ZRC SAZU Nova Gorica.
Posvet bo potekal v dvorani Slovenske matice na Kongresnem trgu 8/I v
Ljubljani, začeli bomo ob 9. uri. Dogodek bo potekal ob upoštevanju
priporočil Nacionalnega inštituta za javno zdravje glede virusa
SARS-CoV-2, ki bodo v veljavi v času izvedbe in ki bodo takrat
objavljeni na spletni strani inštituta http://www.nijz.si

Glede na nepredvidljivost zdravstvenih razmer, povezanih z virusno
okužbo, vas vabimo, da pred vsakim dogodkom obiščete tudi spletno
stran Slovenske matice (http://www.slovenska-matica.si), kjer bodo
objavljene vse spremembe v programu in morebitne odpovedi. Spremembe
bomo objavili tudi na Facebookovem profilu:
www.facebook.com/Slovenskamatica.

9.00--10.30 Pozdravni nagovor izr. prof. dr. Aleš GABRIČ, predsednik
Slovenske matice
dr. Robert DEVETAK, Oris življenja in dela Simona Rutarja
doc. dr. Peter MIKŠA, Na visokih gorah: Simon Rutar - odbornik
Slovenskega planinskega društva v času nastanka (1893) in eden prvih
sodelavcev Planinskega vestnika
Karla KOFOL, Kako v zgornjem Posočju ohranjamo spomin na Simona Rutarja

10.45–12.30 dr. Primož PIPAN, ZRC SAZU, Zemljepisna imena in dediščina
v knjigi Beneška Slovenija Simona Rutarja
izr. prof. dr. Jernej ZUPANČIČ, Beneška Slovenija: geografija
slovenskega zahodnega roba
Giorgio BANCHIG, »Proč z Avstrijo!« Zakaj so se Beneški Slovenci
opredelili za Italijo
dr. Branko MARUŠIČ, O začetkih književnega ustvarjanja Beneških Slovencev

12.45–14.30 dr. Petra TESTEN, Beneške »dikle« v Matajurju (1950–1973)
doc. dr. Danila ZULJAN KUMAR, Mladi in slovenska identiteta v Beneški Sloveniji
Igor ČERNO, Terske doline: najboljzahodni del slovenskega jezikovnega prostora
Zdravko LIKAR, Odnosi med Posočjem in Benečijo

===

https://www.academia.edu/38464913/TSL_Issue_7_1_2016_Med_medkulturnostjo_v_prevodni_praksi_in_medkulturnostja_v_prevodoslovju_Mi%C4%99dzykulturowo%C5%9B%C4%87_w_praktyce_a_mi%C4%99dzykulturowo%C5%9B%C4%87_w_translatologii_Between_interculturality_in_translation_practice_and_interculturality_in_translatology
-- Štefan Vevar: Med medkulturnostjo v prevodni praksi in
„medkulturnostjo“ v prevodoslovju. Przekłady Literatur Słowiańskich
7/1 (2016). Academia.edu.