[SlovLit] Ljubiteljsko gledaliišče -- V Kopru -- V Piranu

Pon Nov 4 12:35:33 CET 2019

From: "Slovenski gledališki inštitut" <mihael.cepeljnik na slogi.si>
Date: Mon, 4 Nov 2019 09:53:53 +0100
Subject: Vabilo. Amfiteatrov simpozij na temo ljubiteljsko gledališče
(petek, 8. in sobota, 9. 11. v SLOGI)

Kje: SLOGI – Slovenski gledališki inštitut (Mestni trg 17, Ljubljana)
v sodelovanju z Amfiteatrom, raziskovalno skupino AGRFT, JSKD, SLOGI
in mednarodno raziskovalno skupino STEP.

Ljubiteljsko gledališče je v zgodovini večkrat odigralo vlogo
prostora, kjer se dogajajo gledališke spremembe. Naj je šlo za zametke
profesionalnega gledališča pri nas (Dramatično društvo), za
alternativne gledališke skupine (npr. Living Theatre, pri nas
Gledališče Pupilije Ferkeverk, EG Glej, Pekarna) ali pa za uveljavitev
sodobnega plesa. Vzpon prekariata dandanes ponovno odpira vprašanja
različnih možnosti profesionalnega in polprofesionalnega delovanja v
kulturi. Kljub temu je ljubiteljsko gledališče redko predmet
znanstvenega zanimanja. Pričujoči simpozij bo skušal zapolniti to
vrzel. Osredotočal se bo na zgodovinsko vlogo ljubiteljskega
gledališča na Slovenskem, na aktualno podobo nekaterih gledaliških
pojavov (gledališče zatiranih, Škofjeloški pasijon, Čufarjevi dnevi,
otroške skupine ...) ter na iskanje vzporednic z ljubiteljskim
gledališčem v nekaterih drugih evropskih državah (Danska, Estonija,
Malta, Madžarska, Nizozemska, Švica, Velika Britanija). Znanstveni
simpozij dopolnjuje okrogla miza o stanju in priložnostih
ljubiteljskega gledališča danes.

Simpozij bo potekal v slovenščini in angleščini. Vodja simpozija: Maja
Šorli. Mednarodni pripravljalni odbor: Maja Šorli, Gašper Troha, Nika
Leskovšek, Anneli Saro, Joshua Edelman, Vicki Ann Cremona.

PETEK, 8. november 2019
9.00–9.20 Uvod
9.30–11.30 Tomaž Toporišič: Med zapeljevanjem in sumničavostjo
eksperimentalnega, ljubiteljskega in profesionalnega
Barbara Orel: Ljubiteljsko gledališče in gledališka alternativa sedemdesetih
Ana Kocjančič: Valo Bratina: arhitekturno in scenografsko delo za
ljudske in delavske odre (Hrastnik, Duplica, Trbovlje, Štore, Vrhnika,
Ljubljana (Moste, Bežigrad) idr.)
Ana Vrtovec Beno: »To je tisto, kar je najbolj naše!« Ohranjanje,
predstavitev in uporaba kulturne dediščine skozi primere
ljubiteljskega gledališča

12.00–13.20 Quirijn L. van den Hoogen: Globoko v provinci: predlog za
primerjalno raziskavo o vlogi kulture in umetnosti na obrobju
evropskega prostora
Louise Ejgod Hansen: Participatorni obrat kot izziv vztrajanju pri
strogem razmejevanju med poklicnim in ljubiteljskim gledališčem
Attila Szabó: Nacionalni festival dramskega gledališča v angleškem
jeziku v madžarskem Veszprému: umetniški razvoj, družbene funkcije in
grajenje lokalne skupnosti

15.00–17.30 Aldo Milohnić: Delavski oder in amaterski učinek »proletarske igre«
Barbara Polajnar: Gledališče zatiranih kot oblika artivističnega
gledališča v Sloveniji
Tomaž Krpič: »Pasijon je zdravilen!« Elementi in protislovja
gledališke skupnosti Škofjeloškega pasijona
Kaja Novosel: Čufarjevi dnevi – praznik kulture na Jesenicah
Manica Maver: Govorna in gledališka vzgoja v otroških in mladinskih
dramskih skupinah

SOBOTA, 9. november 2019
9.30–11.10 Gašper Troha: Podoba in samopodoba ljubiteljskega
gledališča v Sloveniji
Anneli Saro, Hedi-Liis Toome: Izzivi estonskega ljubiteljskega gledališča
Beate Schappach: Raziskava o ljubiteljskem gledališču v Švici
Vicki Ann Cremona, Marco Galea: Od kulturne politike do ljubiteljskega
gledališča in nazaj
Hans van Maanen, Marline Lisette Wilders: O razmerju med
kompleksnostjo in kompetencami gledalske izkušnje: primerjava
ljubiteljskega in poklicnega gledališča ter njunih občinstev

11.30–13.00 Okrogla miza: Ljubiteljsko gledališče in njegova vloga danes

===

From: "Vladka Tucovič Sturman" <vladka.tucovic na guest.arnes.si>
To: Slovlit <slovlit na ijs.si>, Slo-fhs <slo-fhs na googlegroups.com>
Date: Mon, 04 Nov 2019 11:08:41 +0100
Subject: Pogovor o branju z Bredo Biščak jutri, v torek 5. 11., ob 20.
uri v Gledališču Koper

Spoštovani, gostja novembrskega Pogovora o branju v soorganizaciji
Slavističnega društva Koper, Kulturnega kluba in Gledališča Koper bo
prevajalka Breda Biščak, dobitnica letošnje Sovretove nagrade za
najboljši leposlovni prevod. Jasna Čebron se bo z njo pogovarjala v
torek 5. novembra ob 20. uri v Gledališču Koper. Informacije s spletne
strani Gledališča Koper:

"Koprska prevajalka Breda Biščak je letošnja Sovretova nagrajenka.
Najvišjo nagrado za prevajanje si deli s Tatjano Jamnik. V Kopru
rojena se je šolala na lucijski osnovni šoli in koprski gimnaziji ter
v Ljubljani na Filozofski fakulteti, kjer je diplomirala na oddelku za
svetovno književnost in za angleški jezik. Najprej se je urila kot
novinarka, moderatorka, povezovalka literarnih pogovorov in
nadaljevala kot prevajalka iz angleščine in vanjo. Največ pozornosti
in dela je posvetila literarnim prevodom, posebej naklonjeno avtoricam
in avtorjem, kot so V. Nabokov, W. Woolf, H. Kureishi, Tim Winton,
Keith Lowe. Za prevod romana Avgust Johna Williamsa ji je podeljena
visoka nagrada.

»Poleg tega, da se je prevajalka poglobila v rimsko zgodovino in
realije ter v večni problem slovenjenja antičnih imen, si je tako na
ravni skladnje kot na ravni besedišča prizadevala dodobra premleti
informacijo, ki jo besedilo podaja, in jo izraziti čim bolj
idiomatično. Še več, v prevodu so nekateri podatki točnejši kakor v
izvirniku. Rezultat je knjiga, ki je po vsebinski plati zahtevno
branje za sladokusce (zahtevno med drugim zaradi nekronološkega
pristopa), jezikovno pa v splošnem gladka in lahkotno tekoča, tako da
brez primerjave z izvirnikom niti ne zaslutimo, kakšne miselne
akrobacije vse se skrivajo v slovenskih stavkih.« (Nada Grošelj)"

Več: https://www.gledalisce-koper.si/repertoar/pogovori-o-branju-breda-biscak/
Prisrčno vabljeni!
Vladka Tucovič Sturman

===

From: "Urh Ferlež" <ferlez.urh na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Mon, 4 Nov 2019 11:20:50 +0100
Subject: Valéry v Piranu

Mestna knjižnica Piran v sodelovanju s Kulturnim klubom iz Kopra v
četrtek, 7. novembra, ob 19. uri z veseljem vabi na predstavitev
knjige zgodovinarja dr.  Salvatorja Žitka o slavnem francoskem pesniku
Paulu Valéryju (Paul Valéry: njegov koprsko-tržaški rod in odnos do
evropskega duha v času med svetovnima
vojnama, Založba Annales, 2018). Malo znano dejstvo, da Valéryjeva
babica izhaja iz Kopra, mati pa iz Trsta, je dr. Žitka spodbudilo k
pisanju te izjemne biografije. Z avtorjem se bo o knjigi pogovarjala
Jasna Čebron. Vljudno vabljeni!

Lep pozdrav in lepe dni,
Urh Ferlež