[SlovLit] Je Wikipedija moška stvar? -- Med predlogi in vezniki -- Anketa o prevajalski industriji

[Miran Hladnik gmail]

https://www.alumniportal-deutschland.org/global-goals/sdg-05-geschlechtergleichheit/frauen-wikipedia-eszter-hargittai/
-- Susanne Reiff: Wikipedia – reine Männersache? (intervu z Eszter
Hargittai). Alumniportal Deutschland.

===

From: <vlado na zrc-sazu.si>
Date: V sre., 30. jan. 2019 ob 15:24
Subject: Med predlogi in vezniki

Slovar slovenskega knjižnega jezika – SSKJ III in Slovenski pravopis –
SP 2001 se v obravnavi predloga po zanimivo razhajata. Obe deli sicer
beležita vezanje predloga po s tožilnikom ter mestnikom, posebnost pa
je prislov po v zvezi po trije učenci v SSKJ III nasproti vezanju
predloga po z imenovalnikom v zvezi po trije učenci v SP 2001. V
okviru cele sklanjatve tako zoženo vezanje ni videti povsem dorečeno:

I  po trije učenci        = trije in trije … učenci
T  po tri učence         = tri in tri … učence
R  po treh učencev    = treh in treh … učencev
D  po trem učencem  = trem in trem … učencem
M  po treh učencih    = treh in treh … učencih
O  po tremi učenci     = tremi in tremi … učenci

Cela sklanjatev tukaj kaže na vse sklone spremljajoči nepredlog po.
Podobno spremljajočemu nepredlogu za bi spet ustrezala raba pred
opuščenimi nedoločniki iti, deti, postaviti:

Tak nisi za … med ljudi.
Imate kaj za … pod zob.
Iščemo delavca za … k stroju.

Na spremljajoči neveznik kot pa kaže zveza kot taka, ki sledi
predložni zvezi za tajnico v sostavkovju:

Imenovali so jo za tajnico in kot taka je nepogrešljiva.

Spremljajoča nepredloga po in za ter spremljajoči neveznik kot so
pravzaprav spremniki, ki pokrivajo prehod med predlogi in vezniki.

Vlado Nartnik

===

From: "DSKP Društvo" <dskp na dskp-drustvo.si>
Date: Thu, 31 Jan 2019 10:31:35 +0100
Subject: Raziskava o izzivih v prevajalskem sektorju

Spoštovani, obveščamo vas, da je tudi letos mogoče sodelovati v
mednarodni raziskavi o trendih, pričakovanjih in izzivih evropske
prevajalske industrije, v kateri kot partnerji sodelujejo Elia, EMT,
EUATC, FIT Europe, GALA in LIND. Anketa je anonimna, poteka pa do
petka, 15. februarja 2019. Rezultati bodo predvidoma objavljeni še
marca. Dostop do raziskave: https://goo.gl/forms/DZHbrFQ5xFrwoiXL2
Poročilo za leto 2018 je dostopno na
https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/2017_language_industry_survey_report_en.pdf
. S sodelovanjem v raziskavi boste prispevali k boljšemu razumevanju
stanja v prevajalskem sektorju tako v Sloveniji kot EU, zato vas
vabimo k izpolnjevanju ankete. Prav tako vam bomo hvaležni, če boste
informacijo delili naprej.

Lep pozdrav
Peter Jakša