[SlovLit] Računalniško prevajanje -- Prostor in čas v frazeologiji -- Wikivir -- Bančni jezik

[Miran gmail]

From: Cobec Aleksander <Aleksander.Cobec na rtvslo.si>
To: "slovlit na ijs.si" <slovlit na ijs.si>
Date: Wed, 25 Mar 2015 07:29:42 +0000
Subject: Računalniško prevajanje

»Če voda dobi prav prehlad, zmrzne.« Strojni prevajalnik je angleški
stavek »If water gets very cold, it freezes«, prevedel takole: »Če
voda dobi prav prehlad, zmrzne.« To je le eden izmed zabavnih primerov
računalniškega oziroma strojnega prevajanja, pri katerem računalnik
samostojno prevaja besedila. Kako uporabni in zanesljivi so najbolj
dovršeni strojni prevajalniki? Kje so meje strojnega prevajanja?
Koliko lahko nadomestijo človeka? O vsem tem, pa tudi o zabavnih
primerih, z gostoma mag. Petrom Holozanom, razvijalcem (in
raziskovalcem) v podjetju Amebis, v katerem se ukvarja predvsem z
jezikovnimi tehnologijami za slovenščino, in dr. Jernejem Vičičem,
docentom na fakulteti za matematiko, naravoslovje in informacijske
tehnologije univerze na Primorskem, raziskovalcem na inštitutu Andreja
Marušiča in na inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša.

http://4d.rtvslo.si/arhiv/jezikovni-pogovori/174326783 ali
http://ars.rtvslo.si/jezikovni-pogovori/

===

Od: Erika Kržišnik <erika.krzisnik na ff.uni-lj.si>
Datum: 26. marec 2015 08.50
Zadeva: slovlit

V organizaciji Oddelka za slovenistiko FF in Inštituta za slovenski
jezik F. Ramovša ZRC SAZU bo v petek, 27. 3., in soboto, 28. 3. 2015,
potekala mednarodna konferenca Prostor in čas v frazeologiji. Program
konference je na spletni strani http://www.frazeologija.org.

Lp , Erika

===

http://slov.si/mh/wikivir.pptx -- 23 prosojnic za pečakuča
(https://en.wikipedia.org/wiki/PechaKucha) prezentacijo projekta
slovenskega leposlovja na Wikiviru. -- mh

===

http://litlab.stanford.edu/LiteraryLabPamphlet9.pdf -- Franco Moretti
in Dominique Pestre, Bankspeak: The Language of World Bank Reports,
1946-2012. Stanford (Literary Lab Pamphlet, 9).