[SlovLit] SD Koper -- Jezikovne strategije prevajanja -- Re: Janez Zor

[Miran gmail]

From: "Vladka Tucovič" <vladka.tucovic na guest.arnes.si>
To: Slovlit <slovlit na ijs.si>
Date: Sun, 11 Jan 2015 21:23:52 +0100
Subject: Pogovor o branju s Polono Glavan

Slavistično društvo Koper v sodelovanju s Kulturnim klubom/Club
culturale in Gledališčem Koper organizira v torek, 13. 1. 2015, prvi
Pogovor o branju v novem letu. S pisateljico in prevajalko Polono
Glavan se bo o njenem najnovejšem romanu Kakorkoli (Beletrina, 2014)
pogovarjala Jasna Čebron.

Več informacij:
http://www.gledalisce-koper.si/index.php?page=predstava_single&item=85&id=3239.

Vljudno vabljeni!

Poročilo Maje Pertič Gombač o novembrskem Pogovoru o branju z Iztokom
Geistrom pa lahko preberete prek spletne povezave
http://www.primorske.si/Novice/Kultura/-V-senci-pricakovanja,-ki-se-rusi.

==

From: "Vladka Tucovič" <vladka.tucovic na guest.arnes.si>
To: Slovlit <slovlit na ijs.si>
Date: Mon, 12 Jan 2015 13:19:03 +0100
Subject: Andrej Skubic jutri v Kopru

Spoštovani, doc. dr. Irina Makarova Tominec z Oddelka za slovenistiko
in Oddelka za uporabno jezikoslovje UP FHŠ jutri, tj. v torek, 13. 1.
2015, ob 10.50 vljudno vabi na gostujoče predavanje priznanega
pisatelja in jezikoslovca dr. Andreja Skubica, izvrstnega prevajalca
iz angleščine, ki bo na srečanju predstavil Jezikovne strategije
prevajanja nestandardnega jezika. Razvil jih je ob prevodih slenga
(Irvine Welsh), delavskega sociolekta (James Kelman) in nigerijskega
pidžina (Ken Saro-Wiwa).  Zagate pri prevajanju nestandardne
slovenščine v ruski jezik ob prevodu romana Andreja Skubica Lahko bo
predstavila gostiteljica, ki je tudi prevajalka romana, doc. dr. Irina
Makarova Tominec. Predavanje bo v predavalnici Levant 3.

Lep pozdrav
Vladka Tucovič

===

https://www.youtube.com/watch?v=1ynqKJH3w2Y
https://www.youtube.com/watch?v=LX2Enp23Gf0&feature=youtu.be
https://www.youtube.com/watch?v=DRJVclV5UQg -- Janez Zor govori ob
svoji 70-letnici leta 1996.