[SlovLit] Pretnar, Mácha, Seifert -- SSS Letter 73 -- FF na knjižnem sejmu

[Miran gmail]

From: "Andrej Šurla" <andrej.surla na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Sat, 16 Nov 2013 14:43:55 +0100
Subject: Pretnar, Mácha, Seifert

Na današnji dan leta 1992 je umrl eden tistih, ki se jih radi
spominjamo: mojster literarne vede, univerzitetni profesor, lektor
slovenščine, po katerem je bila po smrti poimenovana celo ena izmed
(sicer zgolj oštevilčenih) učilnic katoviške slavistike, pesnik
(čeprav se je sam raje imenoval zgolj grafoman), prevajalec in - kar
smo lahko čutili tudi tisti, ki se z njim nismo osebno družili in
njegovo osebnostno plat spoznavamo predvsem iz zapisanih spominov nanj
ter njegove pesniške in prevajalske zapuščine - dobri človek dr. Tone
Pretnar.

Seveda je čisto naključje, da smrtni dan tega ljubitelja in
prepesnjevalca pesniških besed sovpada z rojstnim dnem "češkega
Prešerna" (Karela Hynek Mácha se je rodil 16. 11. 1810). Kot imamo
Slovenci Prešernu posvečen kulturni praznik, se Čehi svojega
pesniškega velikana spominjajo z dva tedna trajajočim :-) Dnevom
poezije. In ker je nekaj čeških pesmi poslovenil (v glavnem v
sodelovanju z Albinco Lipovec) tudi Tone Pretnar, je to češko
praznovanje morda primerna priložnost za enega "njegovega" Seiferta
(Jaroslav Seifert je sicer leta 1984 postal doslej edini Čeh z
Nobelovo nagrado za literaturo). Pesem je prepisana iz knjige zbranih
Pretnarjevih revialnih pesniških prevodov Veter davnih vrtnic, ki sta
jo leta 1993 uredila Niko Jež in Peter Svetina.

Venerine roke

Pustolovec na obalo
sedel je kot nevede.
Pripovedoval je valom
nične pustolovščine.
Saj je to edino -
ščepec sapice v rokah,
biser, ki topi se v vinu
in - da smrt ne pride - strah.

To pa ni
njegovega življenja cilj.

Ko petelin se oglasi
in rose hlad zapeče,
cvet utrga vetrnici
in sam sebi reče:
To je grobo, prida ni,
biti krut pri vrtnicah,
rožnati so lističi
kakor nohti na nogah.

To pa ni
njegovega življenja cilj.

Samo lepoto gledati,
objokovati njen propad
in ob vodi čakati
novih cvetov na pomlad,
ki omami, ogluši
večni krog omahovanj,
da miloški Veneri
bi položil glavo v dlan.

O, gorje, to naj bi bil
njegovega življenja cilj.

===

From: Timothy Pogacar <pogacar na bgsu.edu>
Date: 2013/11/16
Subject: SSS Letter 73

http://www.slovenestudies.com/?width=1920&height=1080 -- SSS Letter 73
s popravljenimi povezavami (v rubri Publications).

===

Od: knjigarna <knjigarna na ff.uni-lj.si>
Datum: 16. november 2013 11:05
Zadeva: Znanstvena založba FF UL in Knjigarna FF vabita na 29.
slovenski knjižni sejem

V Cankarjevem domu bo med 20. in 24. novembrom potekal 29. slovenski
knjižni sejem http://www.knjiznisejem.si/ , na katerem bosta prisotni
tudi Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani in
Knjigarna FF. Stojnico imamo v 2. preddverju.

Vabimo vas na naslednje naše dogodke Debatne kavarne:

Sreda, 20. 11. - 1. preddverje
13.00: Nacionalizacija preteklosti. [...] Moderator: dr. Janez Markeš.
Gosti: prof. dr. Božidar Jezernik, prof. dr. Ksenija Vidmar Horvat in
prof. dr. Peter Štih (Monografija Božidarja Jezernika, Nacionalizacija
preteklosti, Znanstvena založba FF, Razprave FF, bo izšla v času
sejma. Na voljo bo na stojnici Znanstvene založbe FF.)

15.00: Latinščina in grščina za železno zaveso [...]  Moderator: doc.
dr. David Movrin. (Monografija Classics and Communism. Latin and Greek
behind the Iron Curtain, Znanstvena založba FF, Collegium Budapest
Institute for Advanced Study, Faculty of Artes Liberales, Warsaw,
2013, bo na voljo na stojnici Znanstvene založbe FF.)

Četrtek, 21. 11. - sejna soba M1
17.00: Jezik je božji dar - Naš jezik skozi čas. Pogovor o slovenskem
jeziku in jezikoslovju v času in prostoru, o besedju slovenskega
knjižnega jezika 16. stoletja, o 200-letnici rojstva  jezikoslovca
Franca Miklošiča in o knjigi Novi pogledi na filološko delo o. Marka
Pohlina in njegov čas, ki je posvečena jubilejema dveh profesorjev
ljubljanske slavistike, prof. dr. Martine Orožen in akad. prof. dr.
Jožeta Toporišiča. Gosti: prof. dr. Martina Orožen, prof. dr. Majda
Merše, prof. dr. Marko Jesenšek in prof. dr. Irena Orel. (Monografija,
ki jo je uredila prof. dr. Irena Orel, Novi pogledi na filološko delo
o. Marka Pohlina in njegov čas, Znanstvena založba FF, 2013, bo na
voljo na stojnici Znanstvene založbe FF.)

Forum za obiskovalce:
četrtek, 21. 11. - 2. preddverje
19.00: Portugalščina, jezik treh kontinentov. Na dogodku bodo tri
predane luzitanistke, prof. dr. Jasmina Markič ter lektorici Mojca
Medvedšek in Blažka Müller Pograjc, živahno predstavile čudovite
razsežnosti tega romanskega jezika, ki ga govorijo na Portugalskem, v
Braziliji in v petih afriških državah in ki ga v Sloveniji spoznavamo,
pa tudi preučujemo, na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani. Za
glasbeno spremljavo bodo poskrbeli dijaki Konservatorija za glasbo in
balet Ljubljana.