[SlovLit] Vojnovićeva Praga

[vlado na zrc-sazu.si]

V zapisu s predstavitve priznanega romana Cefurji ravs v Pragi so bile 
mimogrede omenjene tudi tezave s prevajanjem tega dela, ker v sodobni 
cescini zanj niti ni ustrezne jezikovne vzporednice. Tu pa se dobesedno 
ponuja vprasanje prevedljivosti se nekoliko starejsega romana Cmokavzar 
in Usperna. Ker je v slednjem pregledno nanizano malce blazje izrazje od a 
do v in od m do z, bi se s soocanjem obeh del lahko neposredno razkrivalo 
bogastvo premikov v besedju in okusu zadnjih 2x2x2x2x2x2x2 let.

Vlado Nartnik