[SlovLit] =?UTF-8?Q?SloveMistika -- Da=C5=A1a in =C4=90ur=C4=91a=20= ?=

[miran.hladnik na guest.arnes.si]

http://www.ff.uni-lj.si/oddelki/slovenistika/mh/galeri113/index.html 
-- SloveMistika pri Čedermacu.

===

Od: "Durda Strsoglavec" <durda.strsoglavec na guest.arnes.si>
Zadeva: Dasa Drndic v Ljubljani in Kopru
Datum: 14. junij 2009 22:29

V Slovenijo prihaja hrvaska pisateljica Dasa Drndic, ki zagotovo sodi
med bolj prepoznavna imena evropske knjizevnosti. Pred kratkim je pri
zalozbi Modrijan izsel slovenski prevod njene knjige Sonnenschein,
dokumentarnega romana, ki je bil na Hrvaskem po izidu takoj razprodan
in ponatisnjen ter nagrajen z nagradama Frana Galovica in kiklopom za
roman leta. 

Pisateljico in njeno delo bo predstavila prevajalka romana Durda
Strsoglavec v sredo, 17. junija 2009, ob 20. uri v atriju ZRC SAZU
(Novi trg 2, Ljubljana) in v cetrtek, 18. junija, ob 20. uri v
galeriji Meduza (Cevljarska 34, Koper), kjer bo odlomke iz romana
interpretiral igralec Zeljko Hrs.                             

Sonnenschein je angazirana proza, ki skozi pripoved o zgodovini
judovske druzine iz Gorice, nekoc veckulturnega, potem razdeljenega
obmejnega mesta, razkriva vecinski pasivni odnos do nasilja. Z
dokumentiranjem zamolcevanih zgodovinskih dejstev opozarja na
ponavljajoce se nasilje totalitarnih rezimov, na nacionalizme, na
zlocine nad Drugimi in Drugacnimi.

Junaki romana so zrtve: otroci tretjerajhovskega Lebensborna, projekta
za ohranitev rasne cistosti nemskega naroda, Judje, ki so polnili
koncentracijska taborisca, in pasivni opazovalci, ki ''nic ne vidijo,
nic ne slisijo in nic ne vedo''. 

Holokavst in antisemitizem pa nista obravnavana le kot nekaksni
''nemski posebnosti'', marvec sta bolece lokalizirana na vseevropski
oziroma kar na svetovni ravni. Dasa Drndic pise pac predvsem tudi o
nas: o opazovalcih, ki nas veliko bolj povezuje skupna pozaba kot
kolektivni spomin. 

Dasa Drndic se je rodila leta 1946 v Zagrebu. Na Filoloski fakulteti v
Beogradu je studirala angleski jezik in knjizevnost, kot Fulbrightova
stipendistka je bivala v ZDA na Southern Illinois University, potem pa
tudi studirala na Case Western Reserve University. Delala je kot
urednica pri zalozbi Vuk Karadzic, kot profesorica anglescine na
Ljudski univerzi Dura Salaja in kot urednica-dramaturginja na
Radioteleviziji Beograd. Na Oddelku za anglistiko Univerze na Reki
predava moderno britansko knjizevnost in angleski jezik. Objavlja
prozo, literarno kritiko, analiticna besedila in prevode v revijah in
literarni periodiki ter igrane in dokumentarne radijske drame.

Poleg romana Sonnenschein (2007) je objavila tale prozna dela: Put do
subote (1982), Kamen s neba (1984), Marija Czestohowska jos uvijek
roni suze ili Umiranje u Torontu (1997), Canzone di guerra (1998),
Totenwande (2000), Doppelgänger (2002), Leica format (2003).