[SlovLit] Štipendija: Literarno prevajanje graške univerze Premuda

[Miran Hladnik, Siol]

From: <premuda na uni-graz.at>
To: <slovlit na ijs.si>
Sent: Monday, April 20, 2009 12:57 PM
Subject: Štipendija: Literarno prevajanje graške univerze Premuda

1. Študente slovenistike, primerjalne književnosti, prevodoslovja, germanistike, 
filozofije, novinarstva, kulturologije, slikarstva, medicine in vseh drugih smeri, 
z znanjem nemškega in slovenskega jezika, vabimo k prijavi za štipendijo za 
Poletni seminar Literarno prevajanje Premuda 09. Rok za oddajo prijav je 22. 
maj. Več informacij v nadaljevanju tega obvestila. Razpis je objavljen na spletni strani:
http://www-classic.uni-graz.at/itat/premuda/sl/index.html

2. Potek poletnega seminarja bomo predstavili na posebni študentski prireditvi, 
kamor so vabljeni vsi, ki jih zanima književno prevajanje iz nemškega jezika in obratno:

v prostorih Avstrijskega inštituta v Ljubljani, Trg francoske revolucije 6, v ČETRTEK, 23. aprila, ob 20. uri. 

POZOR! SKRITI GOST bo eden ta hip najbolj priljubljenih in branih slovenskih pisateljev.

Mladi prevajalci iz Avstrije bodo brali svoje prevode del skrivnostnega gosta v 
nemški jezik, slovenski udeleženci pa prevode sodobnih in klasičnih avstrijskih 
pisateljic in pisateljev, pesnic in pesnikov. Prizadevne študentke so pripravile 
tudi pogovor o hrvaškem otoku Premuda, kjer poteka seminar, o vseh praktičnih 
in študijsko relevantnih temah seminarja. Po koncu vabljeni na pomenek ob 
napitkih in prigrizkih iz študentskih pečic.

Razpis za prijavo:
LITERARNO PREVAJANJE - Premuda - 28. julij do 11. avgust 2009
SOMMERKOLLEG LITERARISCHES ÜBERSETZEN 

Vas zanima literarno prevajanje? 

Tudi letos imate možnost, da preživite 14 dni na idiličnem hrvaškem otočku 
Premuda in se intenzivno posvečate literarnemu prevajanju. 

KDAJ? Od 28. julija do 11. avgusta 2009 
KDO ORGANIZIRA? Institut für Theoretische und Angewandte 
Translationswissenschaft, Gradec; prof. dr. Erich Prunč 
KOLIKO STANE? 40 evrov za prijavo, nato le še stroški prevoza, ostalo je brezplačno 
KAKO SE PRIJAVITI? Večino informacij - in tudi testni prevod - dobite na spletni strani: 
http://www-classic.uni-graz.at/itat/premuda/sl/index.html
ROK PRIJAVE? 22. MAJ 
KDO SE LAHKO PRIJAVI? Študentje prevajalstva, primerjalne književnosti, 
germanistike, filozofije itd., po možnosti višjih letnikov ali absolventi, ki imajo 
veselje do literarnega prevajanja. 
KAKO BO POTEKAL IZBOR? Če je prijav več, kot je prostih mest (in doslej je 
bilo še vedno tako), izbira udeležence strokovna komisija. Pri tem bo upoštevala: 
- popolnost vloge (zato je zelo pomembno, da se držite roka) 
- kakovost prevedenega besedila 
- motivacijsko pismo. 
Pri skeniranju dokumentov prosijo za čim manjšo velikost skenov.

In če ste vse preštudirali, pa imate vendarle še kakšno vprašanje, se lahko 
obrnete na elektronski naslov premuda na uni-graz.at (Tel. ++43-316-380-2667, 
Fax: ++43-316-380-9785) ali gorus na s5.net (Tel.: 031 258 116)
PREMUDA, spletna stran: http://www-classic.uni-graz.at/itat/premuda/sl/index.html

Nekaj splošnih informacij, ki jih vseh na spletnih straneh ni: 
Seminaristi si sami organizirajo in financirajo pot do Premude. Informacije o 
možnostih prejmejo po odobreni štipendiji. Na otoku jih pričakajo organizatorji. 
Bivajo v dvoposteljnih sobah po različnih družinskih apartmajskih hišah, s souporabo 
kopalnic (včasih tudi z družino, pri kateri bivajo). Za hrano je izdatno poskrbljeno, 
k vsakemu obroku sodi po ena brezalkoholna pijača. Skupni obroki so obvezni, 
prevajanje poteka v avstrijsko-slovenskih tandemih, dnevno se tandemi o odlomkih 
ustvarjenih prevodov pogovarjajo na konzultacijah z mentorjema (za slovenski jezik 
Urška P. Černe, za nemški dr. Erich Prunč) in tutorkama (Tina Jurkovič in Daniela 
Kocmut), po večerji pa potekajo skupinske diskusije predstavljenih prevodov. 

Sprejeti štipendisti prejmejo izčrpne potovalne in druge koristne informacije pred začetkom seminarja. 
Prijave sprejema dr. Erich Prunč na elektronski naslov premuda na uni-graz.at. 

Na tej strani je aktivni napis, pod katerim se odpre prijavni obrazec za leto 2009. 
V tem posebnem obrazcu piše, naj slovenski študentje: 

* nakažejo 40 eur na bančni račun 31930, BIC: RZSTAT2G, IBAN: 
AT83 3800 0000 0003 1930 pri banki s številko 38000 (Raiffeisenlandesbank 
Steiermark) s sklicem: UNI for LIFE, Premuda09_SL 
 
Avstrijski študentje na isti bančni račun vplačajo 100 eur. Slovenskim in avstrijskim 
kandidatom se prijavnina vrne v primeru, če ne dobijo štipendije. 

Še nekaj je bilo lani nekaterim nejasno, zdaj je izrecno omenjeno na spletni strani: 
slovenski študentje se lahko prijavljajo samo za prevajanje v slovenski (svoj materni)
 jezik, oddajajo torej poskusni prevod delčka romana Daniela Glattauerja. Besedili 
za poskusne prevode so v obliki pdf. in Word dokumenta snemljive s spletne strani 
http://www-classic.uni-graz.at/itat/premuda/sl/index.html

Prijavni obrazec vsebuje veliko informacij (od izjave, da se bodo zares udeležili 
seminarja, v nasprotnem primeru pa vrnili vsoto štipendije ipd.), še posebej jasne 
napotke o obveznih prilogah - res je največjega pomena, da se študentje natančno 
informirajo na spletni strani. 

Za vsak primer pa še zahtevana gradiva pri prijavi: 
* kopija seznama opravljenih izpitov z ocenami oz. ocene diplomskih izpitov 
* kopija potrdila o vplačilu prijavnine na bančni račun v Avstrijo 
* potrdilo o znanju (nemškega) jezika 
* motivacijsko pismo (opis razlogov za zanimanje za literarno prevajanje) 
* poskusni prevod (Daniel Glattauer)