[SlovLit] [Slovlit] Pregibanje

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Monika Kavalir" <monika_kavalir na yahoo.ca>
To: <slovlit na ijs.si>
Sent: Tuesday, January 13, 2009 10:02 AM
Subject: Re: pregibanje

Spoštovani, rada bi posredovala še svoj pogled na temo, ki se je 
začela z ogorčenjem gospoda Nartnika nad jezikovnim neznanjem 
slovenskih novinarjev, gojencev FDV-ja. 

Glede na to, da sem končala študij novinarstva in svet medijev dokaj 
dobro poznam, čeprav danes ne delam na tem področju, moram pritegniti 
mnenju Nataše Logar, ki je podvomila, da so bili omenjeni pisci resnično 
diplomanti študija novinarstva. Med starejšimi generacijami novinarjev 
najdemo veliko ljudi brez univerzitetne izobrazbe, sicer pa celo zaposleni 
v medijih nadobudni mladeži odsvetujejo študij novinarstva, ker da pride 
pri novinarskem delu bolj prav specializirano znanje (prav na to namiguje 
tudi polemika, ki se je tukaj razvila glede strokovnega jezika, npr. pri 
obramboslovnih zadevah). Tako novinarsko delo velikokrat opravljajo 
diplomanti drugih študijev FDV in Filozofske fakultete, pogosta je tudi 
diploma iz prava ali ekonomije. Enačenje poklica novinarja z izobrazbo 
univerzitetnega diplomiranega novinarja torej ni mogoče. Za svoje 
nekdanje sošolce, ki delajo v medijih, lahko rečem, da so v veliki večini
jezikovno in strokovno dobri novinarji. 

Ob tem naj spomnim, da veliko napak nastane zaradi popravljanja med 
pisanjem, ko besedila ne pišemo na novo, ampak samo vnašamo 
popravke (npr. pretvorbe tipa Drnovšek je odgovoril/Odgovor Drnovšeka). 
Napake tako ne kažejo nujno neznanja, saj se verjetno vsi kdaj zatipkamo 
ali spustimo kakšno samoumevno vejico. Sicer pa si morda novinarji 
zaslužijo tudi kanec sočutja, saj se zdi, da nikakor ne morejo ugoditi 
vsem. Še če ponotranjijo vsa pravila, celo tista, ki so skregana z vsakdanjo 
rabo jezika, so tarča kritik, kot se je ob naslovu >Išče se upravitelj raja!< 
(članek je govoril o delovnem mestu upravnika na sanjskem otoku ob 
avstralski obali) zgodilo redaktorici na Delovem spletnem portalu Ma. B. 
(univ. dipl. nov.): >Halo Ma.B! Povej mi no novinarka Dela, kako se lahko 
išče sam upravitelj raja? Slovenščina, slovenščina, tepkica moja!< 

Lep pozdrav in mirno kri, 
Monika Kavalir