[SlovLit] Martinovo 2008

[vlado na zrc-sazu.si]

Mojemu zapisu na Martinov torek je sledilo nekaj osebnih odzivov, ki kar 
klicejo po pojasnilih in dopolnilih.

Na prvem mestu je vprasanje naslova. Pesem, kakor jo je Preseren napisal 
ob novini leta 1844, je imela naslov Zdravica, tri leta pozneje pa je pesnik za 
objavo v Poezijah za isto pesem izbral naslov Zdravljica. Podlago za to je 
nasel v Linhartovi priredbi komedije s poslovenjenim naslovom Zupanova 
Micka iz leta 1790. Tam namrec v 6. nastopu 2. akta na strani 29 lahko 
(precrkovano v gajico) preberemo: 

Jaka, inu vsi na enkrat -- na zravle Micke! -- (pijejo)
Glaz. Se eno zdravico ---

V 8. nastopu 2. akta na strani pa spet:

Glaz. Na zravle zenena inu neveste! (pije)
Tulp. Na zravle -- (pije, inu glaz z' jezo kje postavi)

Oblika zdravlje je mimo gorenjscine znana tudi v obsoskem narecju. Slovar 
bovskega govora Barbare Ivancic Kutin (Ljubljana 2007) jo recimo belezi na 
strani 108. 

Primeri v Zupanovi Micki kazejo, da je bilo z naslovom Zdravljica misljeno 
nazdravljanje, vkljucujoce 7 zdravic. To bi pomenilo kar precej promilov, ko 
pozabljamo, da je dandanes vecina Slovencev veliko bolj zasvojena z 
bencinom osebnih in tovornih avtomobilov ter se cem 365, martinovalo pa 
naj bi se 1 samcat dan v letu!

Ker mi je v usesih nekako ostalo, da se je v casih potrtosti in osamosvajanja 
himnicno pela tudi 1. kitica Zdravljice, se moram dopolniti, da je bila leta 
1990 za himno sprejeta samo predzadnja zdravica v obliki 7. kitice 
Zdravljice. Za to zdravico oziroma kitico pa naj mimogrede dodam, da ji je 
Juraj Martinovi´c nasel zacetek v 38. stanci Kersta per Savici iz leta 1836. 
Navedena stanca se glasi takole:

Po celi zemlji vsem ljudem mir bodi,
Tako so peli angelcov glasovi
V visavah per Mesijesa prihodi;
Da smo Oceta enega sinovi,
Da smo ljudje vsi bratje, bratje vsi narodi,
da ljubit mormo se, prav uk njegovi.
Valjhun ravna po svoji slepi glavi,
Po bozji volji ne, duhovni pravi.

Pa lep pozdrav!

Vlado Nartnik