[SlovLit] Priimek Gogoljevega junaka Tarasa -- Slovenski glasnik 1859 za popravljat, nekaj pa tudi že popravljeno

[Miran Hladnik, Siol]

Od: Jolka Milic [jolka.milic na siol.net]
Poslano: 3. julij 2008 11:22
Zadeva: priimek Gogoljevega junaka _Tarasa

kako se prav - ali najbolj prav - piše po slovensko ime Gogoljevega 
znanega junaka:
                           Taras Bulba
                           Taras Buljba
ali celo                Taras Bul'ba?

Zdi se, da nimamo še enotne pisave, za katero se največkrat naši 
prevajalci in jezikoslovci zavzemajo. Potemtakem smemo izbrati 
poljubno pisavo ali moramo dajati, kateri od omenjenih treh, prednost? 
Vnaprej se zahvaljujem za odgovor

jolka (milič)

===

Za popravljat:
http://sl.wikisource.org/wiki/Pegam_in_Lambergar_%28pesnitev%29 -- 
Cegnarjeva pesnitev Pegam in Lambergar, 1858.

http://sl.wikisource.org/wiki/%C4%8Crtice_iz_%C5%BEivljenja_%C5%A0nak%C5%A1nepskovskega 
-- Fran Erjavec, Črtice iz življenja Šnakšnepskovskega, 1858.

http://sl.wikisource.org/wiki/Jela -- Valentin Mandelc, Jela: Novela, 1859 
(prva daljša slovenska zgodovinska povest, o izgonu protestantov).

Že narejeno:
http://sl.wikisource.org/wiki/Luteranci -- Anton Koder, Luteranci: Historičen roman, 1883.

-- miran