[SlovLit] Naša ljuba vodja

[vlado na zrc-sazu.si]

V danasnjem Delu 50/151 me je v pismu z naslovom "Zakaj je univerza 
izgubila tozbo" (bolj kakor v pismu in pod pismom navedeni imeni sprtih 
znanstvenic) vznemiril tale stavek: ...nekaj malega vec pa je zdrzala njej 
najblizja vodja kabineta. 

Tezava je v tem, da je beseda vodja v SSKJ in SP 2001 zabelezena samo 
kot samostalnik slovnisko moskega spola podobno kakor zlozenke 
cetovodja, ladjevodja, motorovodja, potovodja, skupinovodja, strojevodja, 
taborovodja, vlakovodja, vojskovodja, zagovodja in zerjavovodja. SSKJ ob 
tem navaja sest primerov sorodnih zlozenk z mosko-zenskim razlikovanjem 
v prejsnji drzavi:

delovodja - delovodkinja
knjigovodja - knjigovodkinja
pevovodja - pevovodkinja
poslovodja - poslovodkinja
racunovodja - racunovodkinja
zborovodja - zborovodkinja

Nadaljnje stiri mikavne primere sorodnih zlozenk v samostojni Sloveniji, 
preden je bila vkljucena v Evrozvezo, pa navaja SP 2001:

izmenovodja - izmenovodkinja
kolovodja - kolovodkinja
obratovodja - obratovodkinja
oddelkovodja - oddelkovodkinja

Najbrz ne bi bilo odvec pozvedeti, kako se v podobnih primerih odlocajo 
govorci drugih jezikov.

Vlado Nartnik