[SlovLit] Tretja makedonsko-slovenska znanstvena konferenca

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Mateja Pezdirc Bartol" <mateja.pezdirc-bartol na guest.arnes.si>
Sent: Friday, September 21, 2007 2:43 PM
Subject: pozdrav

Od 12. 9. do 15. 9. 2007 je na Ohridu potekala tretja makedonsko-slovenska znanstvena 
konferenca z naslovom Makedonsko-slovenske jezikovne, književne in kulturne vezi. 
Na konferenci je sodelovalo 33 razpravljalcev, z oddelkov za slovenistiko in slavistiko 
smo se konference udeležili: 

- Alenka Šivic Dular: Nomina loci v slovenščini in makedonščini;

-Vera Smole: Nekaj primerjalnih frazemov v slovenskem in makedonskem knjižnem jeziku;

- Matej Šekli: Zaimkovna ponovitev osebka in predmeta v rezijanskem narečju slovenščine 

(s stališča jezikovnega stika s furlanščino)

- Namita Subioto: Slovenski prevodi makedonskega leposlovja in makedonski prevodi 

slovenskega leposlovja v obdobju 2000-2007;

- Alojzija Zupan Sosič: Sodobni slovenski roman;

- Mateja Pezdirc Bartol: Žanina Mirčevska in sodobne slovenske dramatičarke;

- Mojca Nidorfer Šiškovič: Jezikovne uresničitve komunikacijskih strategij v elektronskih 

poslovnih pismih;

-  Đurđa Strsoglavec: Kako je v makedonščini hrvaški Pupačić postal slovenski Župančič.

Konference se je udeležil tudi pisatelj Vlado Žabot, njegov roman Pastorala je namreč izšel 

v makedonskem jeziku v prevodu Bistrice Mirkulovske.



V prekrasnem okolju Ohridskega jezera smo poglobili in stkali nove vezi, za prijetno počutje 

in brezhibno organizacijo pa gre glavna zahvali prof. dr. Lidiji Arizankovski. Navdušeni nad 

strokovnimi debatami, kulturnim programom in vsesplošnim gostoljubjem smo si obljubili, 

da bo makedonsko-slovensko sodelovanje živo tudi v prihodnje.  -- Mateja Pezdirc-Bartol