[SlovLit] Bolgarsko-slovenski literarni in drugi stiki

[Miran Hladnik]

From: Borut Omerzel [mailto:Borut.Omerzel na adriamedia.si]
Sent: Tuesday, May 29, 2007 10:23 PM
Subject: za slovlit

Obnovljeni bolgarsko-slovenski literarni, jezikovni in z njimi seveda
tudi kulturni odnosi. K temu poleg zavzetih lektorjev bolgarskega
jezika,
književnosti in kulture na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani
(led
je na ljubljanski slavistiki po več kot 40 letih zatišja zelo uspešno
prebila
profesorica Viktorija Menkadžijeva, sledili sta ji doc. dr. Elena Tomova
in
Nadja Ivanova, danes pa njih odlično delo nadaljuje doc. dr. Ljudmil
Dimitrov)
prispevajo tudi prevodi iz bolgarske literature. Leta 2005 je v prevodu
Boruta
Omerzela pri Študentski založbi (zbirka Beletrina) izšel Naravni roman
Georgija
Gospodinova, najboljši bolgarski roman 90. let; leta 2006 je pri
Slovenski matici
v prevodu Eve Šprager izšla zbirka kratkih zgodb Kruto razpoloženje
Jordana
Radičkova, največjega bolgarskega sodobnega klasika; letos je v prevodu
Boruta
Omerzela v obliki knjižnega lista pri SNG Nova Gorica izšla drama
Orkester
Titanik Hrista Bojčeva, svetovno priznanega bolgarskega dramatika (v
zelo ličnem
gledališkem listu je doc. dr. Ljudmil Dimitrov predstavil avtorja,
njegovo delo
in na kratko orisal razvoj bolgarskega gledališča v zadnjih desetletjih;
preberete
si lahko tudi intervju z avtorjem izpod peresa doc. dr. Elene Tomove in
Pisma z onega
sveta (gre za izbrane odlomke) Hrista Bojčeva v prevodu Eve Šprager in
še nekaj
zanimivih besedil; drame Hrista Bojčeva so objavljene na
http://www.hristoboytchev.com
oz. http://www.hristoboytchev.com/docs; igro pa si lahko ogledate na
odru v Novi Gorici;
mimogrede, avtorjeva izjava po 17. premieri te drame je bila, da je
slovenski Harry
Houdini "monstrum", se pravi najboljši); letošnjo jesen pa se pod
uredništvom
lektorja doc. dr. Ljudmila Dimitrova pod okriljem Filozofske fakultete
obeta izid
prvega dela antologije bolgarske književnosti. Drugi del tega velikega
projekta
lahko pričakujemo v letu 2008. O slovenskem jeziku, literaturi in
kulturi v Bolgariji
pa v bližnji prihodnosti. -- Borut Omerzel