[SlovLit] Vilnius ali Vilna -- Kakovost prevajanja iz hrvaščine in srbščine -- Desetnica

[Miran Hladnik, Siol]

From: "BogoRoz" <bogoroz na siol.net>
To: <slovlit na ijs.si>
Sent: Saturday, May 19, 2007 5:31 AM
Subject: Re: [SlovLit] Vilnius ali Vilna -- Slovenski večer

Ko sem napisal in podpisal svojo Vilniuško izjavo, nisem pričakoval tako 
pestre debate, pa tudi zgodovine današnje litovske prestolnice nisem 
poznal, saj sem brcnil v temo že s tezo o poljskosti imena Vilna. Vesel 
sem, da zdaj vem več. Bil sem pa tudi že skoraj prepričan o svoji zmoti. 
Pa vendar, če za primerjavo z nami - kajti za nas Slovence in njih 
Litovce gre, ki smo v primerjavi z našimi  sosedi oboji majhni - če za 
primerjavo poleg Laibacha, ki je bilo zaradi naše zgodovinske situacije 
pred sto in več leti v mnogih tujih jezikih verjetno splošno 
uveljavljeno ime za Ljubljano, vzamem v obzir še našo evropsko 
prestolnico 2012, me zanima, ali se vsem vam, ki veste, da je Maribor 
danes bistveno bolj slovenski kot je bil nekoč, zdi prav, da vsi, 
katerih predniki so to mesto tradicionalno imenovali Marburg, to počnejo 
tudi zdaj?

Razmerje litovski - litvanski, ki ga je izpostavila gospa Jelena 
Konickaja, zveni v mojih ušesih podobno kot slovenski - slovenijanski, 
pri čemer bi bil slovenijanski tisti, ki izhaja iz Slovenije in ne iz 
Slovenstva. Tega razločevanja sami zase še ne uporabljamo, pa bi mogoče 
ne bilo slabo. Ob tem bi v zvezi z gospo Konicko želel reči, da 
iskreno upam, da bo država Slovenija znala pokazat hvaležnost do ljudi, 
ki imajo takšne zasluge kot ona za to, da se na tujih univerzah učijo 
našega jezika. Se sploh zavedamo, koliko zavezništva bi izgubili, če bi 
obupali oni? Zavezništva, za katerega gre smešno malo denarja v 
primerjavi s tistim drugim.

Andrej Rozman Roza

=======

From: "Durda Strsoglavec" <durda.strsoglavec na guest.arnes.si>
Sent: Friday, May 18, 2007 11:07 PM
Subject: vabilo

Društvo slovenskih književnih prevajalcev vabi  na zanimiv večer na témo 
 
Kakovost slovenskih prevodov leposlovja iz hrvaščine in srbščine
 
Pripravili ga bodo študentje študijske smeri  Hrvaški, srbski in makedonski jezik s književnostmi
Oddelka za slavistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani. Ti se pri predmetu Prevajanje v slovenščino 
ukvarjajo tudi z analizo slovenskih prevodov  hrvaške, srbske, bosansko-hercegovske in črnogorske beletristike.
 
Nekatere izsledke analize prevodov (predvsem zadnjih let)  bodo predstavili v sredo, 23. 5. 2007, ob 19.00
 v Društvu slovenskih književnih prevajalcev,  Tomšičeva 12. Prijazno vabljeni.

======


From: "Milena Mileva BLAZIC" <milena.blazic na guest.arnes.si>
Sent: Friday, May 18, 2007 4:06 PM
Subject: Fw: Vabilo na podelitev DESETNICE

From: Drustvo slovenskih pisateljev 
Sent: 18. maj 2007 12:11
            
Spoštovani! Prijazno vas vabimo na prav poseben dogodek: v četrtek, 24. maja 2007, bo ob 19. uri 
v prostorih Društva slovenskih pisateljev ( Tomšičeva 12, Ljubljana) 
četrtič podeljena stanovska nagrada za otroško in mladinsko književnost 

D   E   S   E   T   N   I   C   A  .
 
Letošnji nominiranci so: Mate Dolenc, Tatjana Kokalj, Majda Koren, Miroslav Košuta,
Marko Kravos, Vitan Mal. Andrej  Rozman Roza, Bina Štampe Žmavc, Janja Vidmar,
Dim Zupan. Prireditev bosta povezovala Lenart Zajc in dr. Igor Saksida.
 Slavnostna govornika bosta Vlado Žabot, predsednik Društva slovenskih pisateljev 
in akademik Ciril Zlobec, ki bo spregovoril v imenu Prešernove družbe, pokroviteljice nagrade. 
Po podelitvi bomo v prijetni družbi skupaj nazdravili nagrajenki/nagrajencu!