Litija--Čatež in Re: Vprasanje v zvezi s Presernom

[Miran Hladnik, FF]

Http://www.ff.uni-lj.si/ucbeniki/mh/galeri68/index.html -- fotoreportaža z 
nedavnega slavističnega popotovanja iz Litije do Čateža 9. 11. 2006. Počasi 
pripravimo in na splet postavimo še popotovanjske literarne in 
kulturnozgodovinske informacije. --- miran

============

Od: "martina mejak" <mejak3 na hotmail.com>
Za: <miran.hladnik na ff.uni-lj.si>
Poslano: 9. november 2006 7:58
Zadeva: Vprasanje v zvezi s Presernom


 Pozdravljeni,

na Vas se obračam zaradi vprašanja, ki se mi je porodilo ob prebiranju 
Prešernovih pisem in na katerega še nisem našla odgovora. [...]  Pri 
Prešernovih pismih si ne znam razložiti, kaj pomeni v podpisu vmesni člen, 
okrajšava med imenom in priimkom, in sicer: Fr. Sav. Presern, France Ksav. 
Presern, Franz  Xav. Prešeren. [...]
 Martina Mejak

=======

Xaver (slov. Ksaverij) je dodatek Prešernovemu krstnemu imenu, ki natančneje 
pove, po katerem od tridesetih svetniških Francetov je bil krščen. 3. 
decembra, takrat kot Prešeren, ima od njih god le Franc Xaver, s polnim 
imenom  Francisco Javier de Jassu y Azpilcueta (7. 4. 1506 -- 3. dec. 1552), 
eden od utemeljiteljev jezuitskega redu in uspešen misijonar v Indiji, 
Maleiziji, na Japonskem in Kitajskem. Za svetnika je bil proglašen leta 
1622, njegovi svetniški atributi pa so razpelo, steblo lilije, plameneče 
srce [bi se na to dalo kako navezati Neiztrohnjeno srce?], upodabljajo ga 
kot romarja s školjko. Je zavetnik Indije, misijonov, zlasti na vzhodu, 
katoliškega tiska, pomorščakov [bi bila lahko s tem v zvezi pesem Mornar?], 
proti viharju in kugi, za mirno smrtno uro. Za patrona razširjevalcev vere 
je bil proglašen šele leta 1904 [zato Črtomirjeve misijonske dejavnosti še 
ne moremo špekulativno pripeti temu izročilu]. Ime Xavier je Prešernov 
patron dobil po gradu v Baskiji, na katerem se je rodil. Xavier je v 
baskovskem jeziku sicer 'nova hiša'. Gl.  Ökumenisches Heiligenlexikon 
(http://www.heiligenlexikon.de/). --- miran