[SlovLit] Szymborska

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "MArija Maršič" <marija.marsic na guest.arnes.si>
Za: "Miran HLADNIK" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 14. september 2006 23:42

Knjižnica dr. Toneta Pretnarja in Društvo Apokalipsa vabita na literarni 
večer. V torek, 19. septembra 2006, bo ob 19. uri  v večnamenskem prostoru 
Knjižnice dr. Toneta Pretnarja predstavitev drobne, a bogate knjižice pesmi 
nobelovke Wisławe SZYMBORSKE -- TRENUTEK. O prevajalskem delu in o avtorici 
bo spregovoril dr. Niko JEŽ, nekaj pesmi bo v originalu prebrala Ana ŽABKAR, 
zbirko Fraktal, v kateri je knjiga izšla, bo predstavil član uredniškega 
odbora Janko ROŽIČ, z gosti se bo pogovarjala  Marija Maršič. Na 
predstavitvi bo knjigo možno tudi kupiti po promocijski ceni.



Od sto ljudi



je takih, ki vse vedo najbolje

- dvainpetdeset;



negotovih pri vsakem koraku

- skoraj vsi ostali;



pripravljenih pomagati,

če ne bo trajalo predolgo

- kar devetinštirideset;



zmeraj dobrih,

ker ne znajo drugače

- štirje, morda pet;



nagnjenih k občudovanju brez zavisti

- osemnajst;



ki živijo v stalnem strahu

pred nekom ali nečim

- sedeminsedemdeset;



usposobljenih za srečo

- kvečjemu nekaj več kot dvajset;



takih, ki vsak zase niso nevarni,

v množici pa podivjajo

- zanesljivo več kot polovica;



krutih,

kadar jih k temu prisilijo okoliščine

- bolje, da tega ne vemo

niti približno;



generalov po bitki

- le malo več

kot pred bitko;







takih, ki od življenja ne vzamejo ničesar razen stvari

- štirideset,

čeprav bi si želela, da se motim;



šepavih, bolnih

in brez luči v temi

- triinosemdeset,

prej ali slej;



umrljivih

- sto od stotih.

Število, ki se za zdaj ne spreminja.



(Szymborska, W.: Trenutek. Ljubljana, Društvo Apokalipsa, 2005, str. 30)