[SlovLit] Simpozij o literaturi v medkulturnem polozaju in ustvarjalnem delu Jolke Milic

[Miran Hladnik]

Od: barbara.pregelj na guest.arnes.si
Zadeva: Literatura v medkulturnem  polozaju in Jolka Milič
Razlog: Objavi na moderiranem seznamu

Če bo koga 26. maja, na datum povezan s Srečkom Kosovelom, zaneslo na
Kras, ga vabimo, da se ustavi tudi v Sežani, kjer Fakulteta za slovenske
Študije Stanislava Škrabca na Univerzi v Novi Gorici v sodelovanju s
Kosovelovo knjižnico organizira simpozij o LITERATURI V MEDKULTURNEM
POLOŽAJU IN USTVARJALNEM DELU JOLKE MILIČ.

PROGRAM (26. maj 2006, Kosovelova knjižnica Sežana):
9.00--9.30 Sprejem udeležencev
9.30 Pozdravni nagovori
Nadja Mislej Božič, ravnateljica Kosovelove knjižnice Sežana
Božo Marinec, podžupan občine Sežana
predsednik Društva slovenskih književnih prevajalcev
Apolonija Gantar, namestnica vodje Fakultete za slovenske študije
Stanislava Škrabca na Univerzi v Novi Gorici

Glasbeni program: Trio Art

10.00 Predstavitev udeležencev simpozija ter začetek simpozija (moderira
Adrijana Špacapan)
Božena Tokarz: O empatiji v prevodu
Marija Pirjevec: Baržunasta lirika in Integrali v italijanščini
David Bandelli: Dve varianti 'italijanskega' Kocbeka: Antonio Setola in
Jolka Milič
Zoltan Jan: Dvoje italijanskih popotovanj: Jolka Milič in Ciril Zlobec 	
Bogomila Kravos: Josip Tavčar: domet posredniške vloge
Martina Ožbot: Slovensko-italijanski kulturni odnosi skozi prizmo
književnega prevajanja

12.15-12.30 Odmor za kavo in sok	
Vladka Tucovič: Zofka Kveder - slovenska in hrvaška ustvarjalka
Ana Toroš: Gradnik pri Italijanih
Barbara Pregelj: Federico García Lorca v slovenskih prevodih
Tamara Klanjšček: Vpliv kulturnospecifične metavsebine na kakovost
prevoda na primeru romanov Teci, zajček (Rabbit Run, 1960) in Rabbit se
vrača (Rabbit Redux, 1971) ameriškega pisatelja Johna Updika
Tatjana Pregl Kobe: V Italiji nagrajeni prevodi J. Milič

14.00 - 16.00 Odmor za kosilo
16.00 - 17.00 Študentska okrogla miza o večkulturnosti in delu Jolke
Milič ter razprava udeležencev o temah simpozija 
Gostja: Jolka Milič 
Sodelujejo: Urša Papler,  Danjela Viher,  Nina Rogelja,  Sara Adamlje,
Lorijana Ferko,  Sanela Pančič,  Tjaša Dujmovič,  Andreja Škabar,
Marjetka Sosič, Špela Sušanj, Alenka Vončina, Špela Ušaj, Veronika
Vidmar
Povezuje: Zoran Božič

17. 30 Odmor za kavo in sok
18 - 19 Literarni večer članov Združenja književnikov Primorske
Sodelujejo: Jolka Milič, Aleksander Peršolja, Maja Razboršek, Magdalena
Svetina Terčon, David Terčon,  Aldo Žerjal 
	
KOTIZACIJE NI. Prijave sprejemamo do zasedbe mest na naslov:
kosovelova.knjiznica na guest.arnes.si