[SlovLit] Muzikološka in pravopisna pomoč potrebna

[Miran Hladnik]

From: sabina burkeljca [mailto:sabinaaccetto na yahoo.com] 
Sent: Thursday, May 04, 2006 9:27 AM
To: Miran Hladnik, Siol
Subject: problemček

Dragi slovlitovci, imam majhen (velik problemček). Zanima me, kako se
piše beseda macdonaldizacija oz. makdonaldizacija... Ali sploh lahko to
pišemo. Pomen je v smislu družbenih sprememb v današnji družbi, kjer gre
za instant družbo, macdonald's družbo. Kako bi torej pravilno napisali:
macdonaldizacija ali makdonaldizacija? Kaj predlagate? Morda kakšno
drugo besedo?  
Hvala, Sabina Burkeljca

===========

Nemški glasbenik potrebuje nekaj besedil slovenskih ljudskih pesmi z
glasbenim zapisom, prevodom in virom. Lahko kdo priskoči na pomoč?
Nadaljevanje je citat. --- miran

From: Christoph Breitenbach [mailto:ckh_breitenbach na hotmail.com] 
Sent: Thursday, May 04, 2006 9:07 AM
To: miran.hladnik na guest.arnes.si
Subject: Slovenian lovesongs

Mr. Hladnik,
I am a German musician searching for traditional Slovenian folk songs 
featuring the theme "love" in any aspect. Since I do not speak the
language 
I need help from native speakers who are willing to provide me some 
material. By chance I found your site concerning the Slovene language;
in 
the appendix you mention the book: "200 Slovenian folksongs with
melodies". 
Would it be possible to receive a few lovesongs from that book via
e-mail or 
in photocopy?

What I would need to have is
-the melody in musical notation
-the complete lyrics
-a translation very close to the words
-the indication of the source