[SlovLit] Novo s severovzhoda

[Miran Hladnik]

Obvestilo Drustva dr. Franceta Preserna za promocijo stikov med Slovenijo in
Rusijo

PRED IZIDOM STA DVE NOVI SLOVENSKI KNJIGI V RUSHCHINI

Sposhtovani!

1. Roman  "Hisha Marije pomochnice" je davnega leta 1909 izshel v rushchini
v Sankt Peterburgu v reviji "Slavjanski mir" v prevodu Janka Lavrina. Revijo
je soustanovil in urejeval prav Lavrin. Ruska slovenistka iz Sankt
Peterburga Maja Ilinishna Ryzhova je prakticno znova prevedla ves roman,
kajti zaradi pomanjkanja chasa, so mozhnosti Janka Lavrina, ki je takrat
shele pred kratkim prishel v Rusijo, bile omejene. Dodatno je Maja Ryzhova
prevedla she tri Cankarjeve zgodbe in odlomek iz romana, prispevala pa je
tudi spremno besedo. Pri oblikovanju knjige smo uporabili ilustracije
slikarke in soproge Janka Lavrina Nore Lavrin. Na naslovni strani bo odtis
umetnishke slike "Cankar na Dunaju", ki jo je posebaj za to knjigo naslikal
Aleksandr Kozinin. Knjiga gre v tisk predvidoma avgusta letos oziroma, ko bo
zbrano dovolj sredstev .

2. Knjiga "Veneti, nashi davni predniki" je razen v slovenshchini izshla she
v nemshchini, italjanshchini in angleshchini. Zdaj je prishla na vrsto ruska
izdaja. Ker je ruska inachica knjige zajetnejsha od vseh prejshnjih
(vsebuje tudi tekste, ki niso bili v prvotni knjigi) smo se jo odlochili
izdati v dveh delih. Prvi del te znanstvene izdaje je zdaj gotov in bo shel
v tisk predvidoma avgusta letos oziroma, ko bo zbrano dovolj sredstev.
Drugi, obsezhnejshi del she prevaja, izid je predviden za 8. februar 2003.

[...]

2.
Na spletni strani http://www.omnibus.se/beseda (Virtualna slovenska
knjigarna) si lahko nalozhite v formatu PDF tri nove eKnjige. Izdaje je
pripravil Franko Luin (franko na omnibus.se). Te knjige so:

- Slovenija skozi stoletja. Ilustrirani esej. (NA SPLETU V KRATKEM) V
knjizhni obliki izshla lani v rushchini, v pripravi angleshka inachica.
Avtor Andrej Lenarchich.
- Zhiga Herberstein, vojshchak, drzhavnik, diplomat in mirotvorec. (NA
SPLETU V KRATKEM) V knjizhni obliki izshla predlani dvojezichno, v
slovenshchini in rushchini. Avtorji Anna Horoshkevich, Andrej Lenarchich,
Jozhko Shavli, France Buchar, Valentin Janin.
- Zakaj Rusija ni Amerika. (ZHE NA SPLETU) Prevod iz rushchine obsezhnega
osrednjega poglavja iz zelo popularne knjige Andreja Parsheva z istim
naslovom. [...]