
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /></head><body style='font-size: 10pt; font-family: Verdana,Geneva,sans-serif'>

<div dir="ltr">

<div dir="ltr">

<div dir="ltr">

<div dir="ltr">

<table border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td>

<table border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="padding: 0px 40px;" align="center">

<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td align="left" valign="middle" width="110"><img id="m_925030267947577449gmail-m_6504557075424313283gmail-m_-5089897522223699477logoBlock-4" class="gmail_canned_response_image" style="display: block;" src="https://bucket.mlcdn.com/a/3476/3476114/images/d542a766ebbbc112d5bc5d9e40be271b526a92c6.jpeg" width="110" border="0" /></td>

<td width="20" height="1"> </td>

<td align="right" valign="middle">

<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 21px; line-height: 31.5px; font-weight: bold; color: #0080ad;" align="right">CLASSLA Mailing List</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="line-height: 10px; min-height: 10px;" height="10"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td align="center">

<table style="border-top: 3px double #ededf3; border-collapse: initial;" border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="line-height: 0px; min-height: 0px;" height="0"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#ffffff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="line-height: 10px; min-height: 10px;" height="10"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="padding: 0px 40px;" align="center">

<table style="border-radius: 2px;" border="0" width="560" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="padding: 0px 40px; border: 1px solid #e6e6e6; border-radius: 2px;" align="center" bgcolor="#FCFCFC">

<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td height="30"> </td>

</tr>

<tr>

<td id="m_925030267947577449gmail-m_6504557075424313283gmail-m_-5089897522223699477bodyText-8" style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 21px; color: #000000;">

<p><span style="font-weight: 400;">Dear all,</span></p>

<p><span style="font-weight: 400;">We wanted to wish all of you happy holidays and a successful 2023. To wrap-up a very busy, but also a very successful 2022, we are sharing with you what we will be releasing in the first half of the next year.</span></p>

<p><span style="font-weight: 400;">We are working on releasing a new version of our </span><a href="https://pypi.org/project/classla/"><span style="font-weight: 400;">CLASSLA-Stanza tool</span></a><span style="font-weight: 400;">, with the following improvements:</span></p>

<ul>

<li style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">Minor improvements on usability and programming interface</span></li>

<li style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">New Slovenian models for standard and Internet non-standard language, but also for spoken language (transcripts), most of the improvements being the results of the VERY successful </span><a href="https://rsdo.slovenscina.eu"><span style="font-weight: 400;">RSDO project</span></a></li>

<li style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">New standard and non-standard models for Croatian and Serbian, as we are constantly working on </span><a href="https://github.com/reldi-data"><span style="font-weight: 400;">improving our data</span></a><span style="font-weight: 400;"> (it is a never-ending game)</span></li>

<li style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">Drastically improved standard model for Macedonian (</span><span style="font-weight: 400;">we resolved numerous errors by extending the training data (previous model was trained only on an Orwell's novel</span><span style="font-weight: 400;">))</span></li>

<li style="font-weight: 400;"><span style="font-weight: 400;">We will also release the tool through a web interface and a web service, similar to the </span><a href="https://orodja.cjvt.si/oznacevalnik/eng/"><span style="font-weight: 400;">RSDO interface for linguistic processing of Slovenian</span></a><span style="font-weight: 400;"> (which also uses CLASSLA-Stanza)</span></li>

</ul>

<p><span style="font-weight: 400;">Inside the </span><a href="https://www.clarin.eu/parlamint"><span style="font-weight: 400;">ParlaMint project</span></a><span style="font-weight: 400;"> we are working hard on releasing parliamentary corpora for the Slovenian, Croatian, Bosnian, Serbian and Bulgarian parliaments, which is one of the big coordination successes of the CLASSLA K-centre. Just for comparison, in the </span><a href="https://link.springer.com/article/10.1007/s10579-021-09574-0"><span style="font-weight: 400;">first iteration of the ParlaMint corpus</span></a><span style="font-weight: 400;">, there was only one term of the Croatian parliament covered, while now the corpus will cover six terms. Bosnian and Serbian were not part of the first iteration of the ParlaMint corpus.</span></p>

<p><span style="font-weight: 400;">Finally, we will also publish our new generation of web corpora, called CLASSLA-web. We already have prepared the raw data for </span><a href="http://hdl.handle.net/11356/1517"><span style="font-weight: 400;">Slovenian</span></a><span style="font-weight: 400;"> (1.8 billion words), </span><a href="http://hdl.handle.net/11356/1516"><span style="font-weight: 400;">Croatian</span></a><span style="font-weight: 400;"> (2.3 billion words), </span><a href="http://hdl.handle.net/11356/1512"><span style="font-weight: 400;">Macedonian</span></a><span style="font-weight: 400;"> (524 million words), and </span><a href="http://hdl.handle.net/11356/1515"><span style="font-weight: 400;">Bulgarian</span></a><span style="font-weight: 400;"> (3.5 billion words), but will release the corpora both for download and through concordancers once we have all the languages fully processed (we are currently processing Bosnian, Montenegrin and Serbian) and data annotated with the latest version of CLASSLA-Stanza.</span></p>

<p><br /></p>

<p><span style="font-weight: 400;">Happy holidays everyone!</span></p>

<p><span style="font-weight: 400;">Nikola, Taja, and many other CLASSLAers</span></p>

</td>

</tr>

<tr>

<td height="30"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="line-height: 10px; min-height: 10px;" height="10"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#e6f4ff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" bgcolor="#e6f4ff">

<tbody>

<tr>

<td>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="line-height: 20px; min-height: 20px;" height="20"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="padding: 0px 40px;" align="center">

<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 14px; font-weight: bold; line-height: 21px; color: #111111;" align="left"><a href="https://www.clarin.si/info/k-centre/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">CLASSLA: The Knowledge Centre for South Slavic Languages</a></td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td height="10"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 640px; min-width: 640px;" border="0" width="640" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td style="padding: 0px 40px;" align="center">

<table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">

<tbody>

<tr>

<td align="center">

<table style="width: 267px; min-width: 267px;" border="0" width="267" cellspacing="0" cellpadding="0" align="left">

<tbody>

<tr>

<td id="m_925030267947577449gmail-m_6504557075424313283gmail-m_-5089897522223699477footerText-10" style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #111111;" align="left">

<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 10px;"><a href="http://clarin.si/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">CLARIN.SI</a></p>

<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 10px;">Jožef Stefan Institute</p>

<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;">Jamova cesta 39, Ljubljana<br />Slovenia</p>

</td>

</tr>

<tr>

<td height="25"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

<table style="width: 267px; min-width: 267px;" border="0" width="267" cellspacing="0" cellpadding="0" align="right">

<tbody>

<tr>

<td id="m_925030267947577449gmail-m_6504557075424313283gmail-m_-5089897522223699477footerUnsubscribeText-10" style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #111111;" align="right">

<p style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;"><br /><span style="font-size: 10px;"></span></p>

</td>

</tr>

<tr>

<td height="10"> </td>

</tr>

<tr>

<td style="font-family: Poppins,sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #111111;" align="right"> </td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</td>

</tr>

</tbody>

</table>

</div>

</div>

<div dir="ltr"> </div>

</div>

</div>

<div class="pre" style="margin: 0; padding: 0; font-family: monospace;"> </div>

</body></html>