<HTML><HEAD>
<STYLE id=eMClientCss>blockquote.cite { margin-left: 5px; margin-right: 0px; padding-left: 10px; padding-right:0px; border-left: 1px solid #cccccc }
blockquote.cite2 {margin-left: 5px; margin-right: 0px; padding-left: 10px; padding-right:0px; border-left: 1px solid #cccccc; margin-top: 3px; padding-top: 0px; }
.plain pre, .plain tt { font-family: monospace; font-size: 100%; font-weight: normal; font-style: normal;}
a img { border: 0px; }body {font-family: Palatino Linotype;font-size: 12pt;}
.plain pre, .plain tt {font-family: Palatino Linotype;font-size: 12pt;}
</STYLE>
<STYLE>#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f BLOCKQUOTE.cite
{PADDING-LEFT: 10px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #cccccc 1px solid; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f BLOCKQUOTE.cite2
{PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 10px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #cccccc 1px solid; MARGIN-TOP: 3px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f .plain PRE, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f .plain TT
{FONT-SIZE: 100%; FONT-FAMILY: monospace; FONT-WEIGHT: normal; FONT-STYLE: normal}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f A IMG
{BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f .plain PRE, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f .plain TT, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f
{FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Palatino Linotype}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe BLOCKQUOTE.cite
{PADDING-LEFT: 10px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #cccccc 1px solid; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe BLOCKQUOTE.cite2
{PADDING-TOP: 0px; PADDING-LEFT: 10px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #cccccc 1px solid; MARGIN-TOP: 3px; PADDING-RIGHT: 0px; MARGIN-RIGHT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe .plain PRE, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe .plain TT
{FONT-SIZE: 100%; FONT-FAMILY: monospace; FONT-WEIGHT: normal; FONT-STYLE: normal}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe A IMG
{BORDER-TOP: 0px; BORDER-RIGHT: 0px; BORDER-BOTTOM: 0px; BORDER-LEFT: 0px}
#x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe .plain PRE, #x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f #x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe .plain TT
{FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: Palatino Linotype}
</STYLE>
</HEAD>
<BODY scroll=auto class>
<DIV> </DIV>
<DIV>P.S. Dovolite, da (že v malo širši zvezi) povprašam še za mnenje o prevajanju besede <EM>munditia</EM>.</DIV>
<DIV>Če prav razumem njen prvotni pomen in izvor, bi bil v slovenščini še najustreznejši prevod "čednost", ne? </DIV>
<DIV>(Namreč zato, ker vsebuje tako pomen lepote kot snažnosti.)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Hvala za vsako morebitno mnenje.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lep pozdrav,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>V.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>------ Original Message ------</DIV>
<DIV>From: "Vesna Velkovrh Bukilica" <<A href="mailto:vvb@siol.net">vvb@siol.net</A>></DIV>
<DIV>To: "Diskusijska skupina Agor@" <<A href="mailto:agor@ijs.si">agor@ijs.si</A>></DIV>
<DIV>Sent: 10.4.2016 21:19:38</DIV>
<DIV>Subject: Re: [Agor] Vprašanje (Horacij, Oda I, 5)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=x90b52e475bac49eda6b0cc621103cd1f class=class>
<BLOCKQUOTE class=cite2 cite=emb14092e5-22a2-474d-b43a-2f08f757dc46@vvb type="cite">
<DIV> </DIV>
<DIV>Hvala za pomoč. ;)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lep pozdrav,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>V.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>------ Original Message ------</DIV>
<DIV>From: "Vesna Velkovrh Bukilica" <<A href="mailto:vvb@siol.net">vvb@siol.net</A>></DIV>
<DIV>To: "Diskusijska skupina Agor@" <<A href="mailto:agor@ijs.si">agor@ijs.si</A>></DIV>
<DIV>Sent: 10.4.2016 20:57:06</DIV>
<DIV>Subject: [Agor] Vprašanje (Horacij, Oda I, 5)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV id=x5021b4337f8a4b2bbc20bb98a80946fe class=class>
<BLOCKQUOTE class=cite2 cite=em9d411758-be51-4515-bbc9-5993be4dae2a@vvb type="cite">
<DIV>
<P class=MsoNormal style="LINE-HEIGHT: 115%"> </P><SPAN id=x976332ea8d70441f971b540a4fc66182>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lepo pozdravljeni,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>bi bil kdo tako prijazen in mi povedal, ali je Horacijeva Oda I, 5 (spodaj) - konkretno verz: <STRONG><EM>cui flavam religas comam simplex munditiis?</EM></STRONG> - prevedena v slovenščino?</DIV>
<DIV>(Da ne hodim v knjižnico zaman.)</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Hvala za pomoč.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Lep pozdrav,</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Vesna</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>
<P style="WHITE-SPACE: normal; TEXT-TRANSFORM: none; WORD-SPACING: 0px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-ALIGN: justify; FONT: medium 'Times New Roman'; WIDOWS: 1; LETTER-SPACING: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px">Quis multa gracilis te puer in rosa<BR>perfusus liquidis urget odoribus<BR> grato, Pyrrha, sub antro?<BR> cui flavam religas comam</P>
<P style="WHITE-SPACE: normal; TEXT-TRANSFORM: none; WORD-SPACING: 0px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-ALIGN: justify; FONT: medium 'Times New Roman'; WIDOWS: 1; LETTER-SPACING: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px">simplex munditiis? Heu quotiens fidem<BR>mutatosque deos flebit et aspera<BR> nigris aequora ventis<BR> emirabitur insolens,</P>
<P style="WHITE-SPACE: normal; TEXT-TRANSFORM: none; WORD-SPACING: 0px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-ALIGN: justify; FONT: medium 'Times New Roman'; WIDOWS: 1; LETTER-SPACING: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px">qui nunc te fruitur credulus aurea,<BR>qui semper vacuam, semper amabilem<BR> sperat, nescius aurae<BR> fallacis. Miseri, quibus</P>
<P style="WHITE-SPACE: normal; TEXT-TRANSFORM: none; WORD-SPACING: 0px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-ALIGN: justify; FONT: medium 'Times New Roman'; WIDOWS: 1; LETTER-SPACING: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px">intemptata nites. Me tabula sacer<BR>votiva paries indicat uvida<BR> suspensisse potenti<BR> vestimenta maris deo.</P>
<P style="WHITE-SPACE: normal; TEXT-TRANSFORM: none; WORD-SPACING: 0px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-ALIGN: justify; FONT: medium 'Times New Roman'; WIDOWS: 1; LETTER-SPACING: normal; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px"> </P></DIV></SPAN></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></BLOCKQUOTE></DIV></BODY></HTML>