[Agor] Fwd: Information aux signataires de la pétition Année Philologique

[marko marincic]

Za silo dobre novice o APh. 
Lep pozdrav, Marko


Begin forwarded message:

> From: petition at anphil.org
> Subject: Information aux signataires de la pétition Année Philologique
> Date: October 31, 2012 11:02:06 AM GMT+01:00
> To: Marincic Marko <markomarincic at gmail.com>
> Reply-To: N00000000398E0E0AEFC18FC5 at pmt.perfora.net
> 
>                                                                                        
> Français + Deutsch + English + Español + Italiano
> Cher(e)s collègues  et ami(e)s,
> 
> Merci à tous. Vous êtes près de 4500 à avoir signé notre pétition de solidarité envers la rédaction allemande de l'Année Philologique (APh) depuis sa mise en ligne en avril dernier. Vous venez des quatre coins du monde, d'horizons, métiers et spécialités très différents. Vous n'êtes pas tous antiquisants, ce qui prouve le rayonnement de l'APh au delà de nos domaines spécialisés et son ancrage dans le monde de l'université et de la recherche en général. Plusieurs d'entre vous ne sont pas directement membres de la communauté académique. Parmi vous, de nombreux étudiants, ce qui est encourageant pour l'avenir : leur soutien prouve l'utilité de notre travail pour le développement des études classiques et pour la diffusion de l'information scientifique. Vos commentaires nous encouragent à poursuivre, mais ils soulignent aussi la grande responsabilité qui est la nôtre face à vos exigences de qualité et de pertinence scientifique. Vous êtes nombreux à souligner l'importance d'une bibliographie comme l'APh, sous tutelle d'institutions publiques universitaires et de recherche, à un moment où l'information scientifique tend à devenir un enjeu commercial. Votre mobilisation a permis à nos collègues allemands de continuer à travailler sans se décourager, dans des conditions de grande incertitude. Votre soutien rapide et massif a sans doute pesé dans la recherche de solution de la part des autorités académiques allemandes. Nous vous sommes tous reconnaissants.
> 
> Des nouvelles de la situation actuelle. Une nouvelle rédaction de l'Année Philologique a été créée sous la tutelle de l'université de Munich. Elle prendra en janvier 2013 la suite de la Zweigstelle Heidelberg qui fermera ses portes fin décembre 2012. La disparition définitive de la partie allemande et de la langue allemande de l'APh a ainsi été évitée. Cette rédaction aura un financement pour trois ans et comportera moins de personnel que la précédente. Des procédures de transmission du savoir et des compétences de l'ancienne rédaction à la nouvelle sont en cours d'élaboration, dans le respect du cahier de charges dont la direction scientifique de l'APh a la responsabilité et qui a été envoyé à la nouvelle tutelle. Cette transmission est indispensable, car la nouvelle rédaction sera constituée de collègues entièrement nouveaux.
> 
> Nous souhaitons que la nouvelle rédaction soit pérennisée et qu'elle ait les moyens d'accomplir sa tâche de la meilleure façon possible. Elle aura en tout cas notre appui comme toutes les rédactions. Nous vous tiendrons informés des évolutions à venir, mais nous comptons aussi sur votre vigilance. Grâce aux efforts de tous, l'APh continuera à avoir un rôle central dans le paysage scientifique au niveau international.
> 
> Encore merci et à bientôt.
> 
> L'équipe éditoriale parisienne.
> 
> Dina Bacalexi, Julie Giovacchini (directrices)
> Laurent Capron, Sébastien Grignon (éditeurs)
> 
> Vous recevez cet e-mail parce que vous avez signé la pétition de soutien à l'Année Philologique. Vous pouvez suivre cette affaire aussi sur le site www.anphil.org. Si vous ne voulez plus recevoir nos messages, dites STOP.
> 
> Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Freunde!
> 
> Herzlichen Dank an alle! Sie sind fast 4500, die unseren Aufruf zur Solidarität mit der deutschen Redaktion der Année Philologique (APh) unterzeichnet haben, seit er  im vergangenen April ins Netz gestellt wurde. Sie kommen aus allen vier Himmelsrichtungen mit sehr unterschiedlichen Horizonten, Berufen und Spezialisierungen. Sie sind nicht alle Altertumswissenschaftler, was die  Ausstrahlung der APh über unsere Spezialgebiete und ihre Verankerung in der Welt der Universität bzw. allgemein der Forschung hinaus beweist. Mehrere von Ihnen sind nicht unmittelbar Mitglieder der akademischen Gemeinschaft. Unter Ihnen gibt es zahlreiche Studierende, was für die Zukunft ermutigend ist. Ihre Unterstützung beweist den Nutzen unserer Arbeit für die Fortentwicklung der klassischen Altertumswissenschaften und für die Verbreitung wissenschaftlicher Informationen. Ihre Kommentare ermutigen uns, weiterzumachen, aber sie unterstreichen auch unsere große Verantwortung angesichts Ihrer Forderungen nach Qualität und wissenschaftlicher Exaktheit. Sie haben in großer Zahl bekräftigt, wie wichtig es ist, dass eine Bibliographie wie die APh unter dem Schutz öffentlicher Institutionen in Universität und Forschung steht, und das zu einem Zeitpunkt, wo die wissenschftliche Information dazu tendiert, kommerzialisiert zu werden. Ihr Engagement hat es unseren deutschen Kollegen ermöglicht, weiterzuarbeiten, ohne sich entmutigen zu lassen, und das unter äußerst unsicheren Bedingungen. Ihre schnelle und massive Unterstützung hat ohne Zweifel eine gewichtige Rolle bei der Suche nach einer Lösung von Seiten der deutschen akademischen Entscheidungsträger gespielt. Wir sind Ihnen allen sehr dankbar.
> 
> Was die gegenwärtige Situation betrifft, so wurde eine neue Redaktion der APh unter der Obhut der Universität München geschaffen. Sie wird im Januar 2013 die Nachfolge der Zweigstelle Heidelberg antreten, die Ende Dezember 2012 schließt. Das endgültige Verschwinden des deutschen Anteils und der deutschen Sprache aus der APh konnte damit vermieden werden. Diese Redaktion wird für die Dauer von drei Jahren finanziert werden; ihre personelle Ausstattung wird geringer sein als die der vorigen. Zur Zeit arbeitet man an der Weitergabe des Wissens und der Kompetenzen der alten Redaktion an die neue, unter Berücksichtigung der Aufgaben und Pflichten, für welche die wissenschaftliche Leitung der APh verantwortlich ist und die der neuen Leitung übermittelt wurden. Diese Weitergabe ist unverzichtbar, weil die neue Redaktion vollständig aus neuen Kollegen bestehen wird.
> 
> Wir hoffen, dass die neue Redaktion auf Dauer bestehen wird und die Mittel  bekommt, um ihre Aufgabe bestmöglich zu erfüllen. Sie wird auf jeden Fall wie alle Redaktionen unsere Unterstützung haben.
> 
> Wir werden Sie über die künftigen Entwicklungen auf dem Laufenden halten; wir zählen aber auch auf Ihre Wachsamkeit. Dank der Anstrengung aller wird die APh weiterhin eine zentrale Rolle in der wissenschaftlichen Landschaft auf internationaler Ebene haben.
> 
> Nochmals vielen Dank und bis bald!
> 
> Das Herausgebergremium in Paris
> 
> Dina Bacalexi, Julie Giovacchini (Direktorinnen)
> Laurent Capron, Sébastien Grignon (Herausgeber)
> 
> Sie erhalten diese E-Mail, weil sie unseren Aufruf unterzeichnet haben. Sie können die Angelegenheit auch auf der Website www.anphil.org verfolgen. Wenn Sie unsere Nachrichten nicht mehr erhalten wollen, sagen Sie STOP.
> 
> Dear friends and colleagues,
> 
> Thanks to everyone. Since it was put on line last April, almost 4500 of you have signed our petition of solidarity with the German office of the Année Philologique (APh). You come from the four corners of the world, and from very different backgrounds, careers and specializations. Not all of you are professional scholars of Antiquity, which proves the influence of the APh beyond our specialized fields, and its rootedness in the world of the University and of research in general. Several of you are not directly members of the Academic community. There are many students among you, which is encouraging for the future: their support proves the usefulness of our work for the development of classical studies and the diffusion of scholarly information. Your comments encourage us to carry on, but they also emphasize our great responsibility with regard to your demands for quality and scholarly relevance. Many of you have emphasized the importance of a bibliography such as the APh, under the auspices of pubic university and research institutions, at a time when scholarly information is tending to become a matter of commercial interests. Your mobilization has enabled our German colleagues to continue to work without discouragement in conditions of great uncertainty. Your rapid and massive support was no doubt important in the search for a solution carried out by German academic authorities. We are all grateful to you.
> 
> As far as the current situation is concerned: A new office of the Année Philologique has been created under the auspices of the University of Munich. In January 2013, it will replace the Zweigstelle Heidelberg, which will close its doors at the end of December 2012. The definitive disappearance of the German component and of the German language from the APh has thus been avoided. This office will have financing for three years, and will employ fewer personnel than its predecessor. Procedures for transmitting skill and knowledge from the old office to the new one are currently being elaborated, while respecting the statement of work for which the Editors of the APh are responsible, and which has been sent to the new branch. This transmission is indispensable, for the new office will be made up of entirely new colleagues.
> 
> We would like the new office to be made permanent, and that it have the means to carry out its tasks in the best way possible. In any case, like all our offices, it will count on our support. We will keep you informed of future developments, but we are also counting on your vigilance. Thanks to the efforts of all concerned, the APh will continue to play a central part in the scholarly landscape at the international level.
> 
> Thanks once again, and goodbye for now.
> 
> The Paris editorial team.
> 
> Dina Bacalexi, Julie Giovacchini (directors)
> Laurent Capron, Sébastien Grignon (editors)
> 
> You have received this mail because you have signed the petition in support of the Année Philologique. You can also follow this cause on the site  www.anphil.org.  If you no longer wish to receive our messages, say STOP.
> 
> Queridos colegas y amigos:
> 
> Gracias a todos. Formáis parte de los casi 4500 firmantes de nuestra petición de solidaridad para con la redacción alemana de la Année Philologique (APh) desde que fue colgada en internet el pasado mes de abril. Venís del mundo entero, de horizontes, profesiones y especialidades muy diferentes. No todos sois estudiosos del mundo antiguo, lo que es prueba de la proyección de la APh más allá de nuestras disciplinas y de su anclaje en el mundo de la universidad y de la investigación científica en general. Algunos de vosotros no formáis parte directamente de la comunidad académica. Muchos sois estudiantes, lo que representa un motivo de ánimo para el futuro: este apoyo es prueba de la utilidad de nuestro trabajo para el desarrollo de los estudios clásicos y para la difusión de la información científica. Vuestros comentarios nos animan a seguir adelante, pero ponen también de manifiesto la gran responsabilidad que tenemos ante vuestras exigencias de calidad y de rigor científico. Muchos nos habéis señalado la importancia de una bibliografía como la APh, bajo el amparo de instituciones públicas universitarias y de investigación, en un momento en que la información científica tiende a convertirse en un negocio. Vuestra movilización ha permitido a nuestros colegas alemanes continuar trabajando sin desánimo, en condiciones de gran incertidumbre. Vuestro diligente y masivo apoyo ha pesado sin duda en la búsqueda de una solución por parte de las autoridades académicas alemanas. Os estamos a todos muy agradecidos.
> 
> Algunas noticias sobre la situación actual. Se ha creado una nueva redacción de la Année Philologique bajo la tutela de la Universidad de Múnich. A partir de enero de 2013 tomará el relevo de la Zweigstelle Heidelberg, que cerrará sus puertas a finales de diciembre de 2012. Se ha evitado así la desaparición definitiva de la sección alemana y de la lengua alemana en la APh. La nueva redacción dispondrá de financiación por tres años y comportará menos personal que la anterior. Estamos elaborando el procedimiento para la transmisión, de la antigua a la nueva redacción, de las competencias y de los métodos de trabajo, de acuerdo con el pliego de condiciones del que es responsable la dirección científica de la APh y que ha sido enviado a la nueva institución tutelar. Dicha transmisión es indispensable, dado que la nueva redacción estará completamente constituida por nuevos colegas.
> 
> Deseamos que la nueva redacción perdure y que disponga de los medios necesarios para desarrollar su tarea del mejor modo posible. Podrá contar en todo caso con nuestro apoyo como todas las redacciones. Os tendremos informados de la evolución de los acontecimientos en los próximos años, pero contamos también con vuestro atento seguimiento. Gracias a los esfuerzos de todos, la APh podrá continuar jugando un papel central en el contexto científico internacional.
> 
> Gracias una vez más y hasta pronto.
> 
> El equipo editorial parisino.
> 
> Dina Bacalexi, Julie Giovacchini (directoras)
> Laurent Capron, Sébastien Grignon (editores)
> 
> Habéis recibido este correo-e como firmantes de la petición de apoyo a la Année Philologique. Podéis continuar también al corriente de este asunto en el sitio www.anphil.org. Si no deseáis seguir recibiendo nuestros mensajes, responded STOP.
> 
> Cari colleghi e amici,
> 
> grazie a tutti. Avete firmato in quasi 4500 la nostra petizione di solidarietà nei confronti della redazione tedesca dell'Année Philologique (APh) da quando essa è stata messa on line lo scorso aprile. Venite da ogni parte del mondo, da orizzonti, professioni e specialità molto diversi. Non siete tutti antichisti, ciò che dimostra l'influenza dell'APh al di là dei nostri ambiti specialistici e il suo radicamento nel mondo dell'università e della ricerca in generale. Molti di voi non sono direttamente membri della comunità accademica. Tra di voi si trovano numerosi studenti, un fatto che è incoraggiante per l'avvenire: il sostegno da parte di questa categoria prova l'utilità del nostro lavoro per lo sviluppo degli studi classici e per la diffusione dell'informazione scientifica. I vostri commenti ci incoraggiano ad andare avanti, ma sottolineano anche la nostra grande responsabilità di fronte alle vostre esigenze di qualità e di pertinenza scientifica. Siete in molti a sottolineare l'importanza di una bibliografia come l'APh, sotto la tutela di istituzioni pubbliche universitarie e di ricerca, in un momento in cui l'informazione scientifica tende a diventare un'impresa commerciale. La vostra mobilitazione ha permesso ai nostri colleghi tedeschi di continuare a lavorare senza scoraggiarsi, pur in condizione di grande incertezza. Il vostro sostegno tempestivo e massiccio ha senza dubbio pesato sulla ricerca di una soluzione da parte delle autorità accademiche tedesche. Noi tutti ve ne siamo grati.
> 
> Alcuni aggiornamenti sulla situazione attuale. Una nuova redazione dell'Année Philologique è stata creata sotto la tutela dell'università di Monaco. Nel gennaio del 2013 essa subentrerà alla Zweigstelle Heidelberg, che chiuderà i battenti alla fine di dicembre 2012. Così è stata evitata la sparizione definitiva del settore tedesco e della lingua tedesca dall'APh. Questa redazione avrà un finanziamento per tre anni e sarà costituita da personale in numero ridotto rispetto alla precedente. Sono in corso di elaborazione procedure per trasmettere l'esperienza e le competenze della precedente redazione alla nuova, nel rispetto del protocollo operativo di cui la direzione scientifica dell'APh ha la responsabilità e che è stato inviato alla nuova istituzione di tutela. Questo passaggio di consegne è indispensabile, dal momento che la nuova redazione sarà composta interamente da nuovi colleghi.
> 
> Auspichiamo che la nuova redazione sia stabilizzata e che essa abbia i mezzi per assolvere al proprio compito nel modo migliore possibile. Essa avrà in ogni caso il nostro appoggio come tutte le altre redazioni. Vi terremo informati sulle prossime evoluzioni, ma contiamo anche sulla vostra vigilanza. Grazie agli sforzi di tutti, l'APh continuerà ad avere un ruolo centrale nel panorama scientifico di livello internazionale.
> 
> Grazie ancora e a presto.
> 
> L'équipe editoriale parigina.
> 
> Dina Bacalexi, Julie Giovacchini (direttrici)
> Laurent Capron, Sébastien Grignon (editori)
> 
> Lei riceve questo e-mail perché ha firmato la petizione di sostegno all'Année Philologique. Può continuare a seguire la questione anche sul sito www.anphil.org. Se non desidera più ricevere i nostri messaggi, risponda STOP.
> 
> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20121031/af012e06/attachment-0001.html>