[Agor] Salto immortale na Besedni postaji naslednji četrtek

[Avsenik, Maja]

Na Besedni postaji v četrtek, 27. oktobra 2011, ob 18. uri (Modra soba/V. nad.):
[cid:image003.png at 01CC8F0F.B33C32D0][cid:image002.jpg at 01CC8F14.025FC350]

Boris A. Novak, Salto immortale (v dveh knjigah), Založba ZRC SAZU in Društvo slovenskih književnih prevajalcev, 2011


Tokrat bomo govorili o prevajanju poezije. Zahtevnost te veje leposlovnega prevajanja je Boris A. Novak ponazoril že v naslovu svojega najnovejšega znanstvenega dela - Salto immortale (to  skovanko bi lahko prevedli kot Nesmrtni skok ali Neminljivi premet).

Avtor, ki je obenem pesnik, prevajalec in profesor na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo FF, z vrsto primerov analizira problematiko prevajanja pesniških besedil od antičnih in srednjeveških oblik do prostega verza in avantgardističnih eksperimentov 20. stoletja, pri tem pa obravnava pahljačo načelnih in praktičnih prevajalskih problemov. Novak reflektira tudi lastne postopke pri prevajanju poezije iz devetih jezikov (francoščine, stare okcitanščine, italijanščine, španščine, angleščine, nemščine, nizozemščine, stare flamščine in južnoslovanskih jezikov), predvsem na ravni razlik med ritmiko in evfonijo izvirnikov in slovenskih prevodnih variant.

Z avtorjem se bo pogovarjala dr. Martina Ožbot, ena izmed največjih avtoritet slovenskega prevodoslovja in profesorica na Oddelku za romanske jezike in književnosti na ljubljanski Filozofski fakulteti.

Vljudno vabljeni !

Besedne postaje prireja Knjigarna Filozofske fakultete v Ljubljani, Aškerčeva 2, Ljubljana, www.ff.uni-lj.si<http://www.ff.uni-lj.si> (zavihek Založba in Knjigarna), tel. št. 01/241 11 37, E knjigarna at ff.uni-lj.si<mailto:knjigarna at ff.uni-lj.si> .
Besedne postaje sofinancira Javna agencija za knjigo RS.

Če ne želite več prejemati naših obvestil, nam prosim to sporočite na E knjigarna at ff.uni-lj.si<mailto:knjigarna at ff.uni-lj.si>






-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20111020/ce117b94/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image003.png
Type: image/png
Size: 56403 bytes
Desc: image003.png
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20111020/ce117b94/attachment-0001.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: image002.jpg
Type: image/jpeg
Size: 5618 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20111020/ce117b94/attachment-0001.jpg>