[Agor] Ljubezen v antiki - >Nas je pa Nazon učil!

Mon Dec 13 10:32:47 CET 2010

 Jutri, 14. decembra, ob 11. uri se bomo že tretjič letos zbrali na Modrijanovih IZbranjih <http://www.modrijan.si/slv/Solski-program/Solski-program/Novice/IZbranja> . To so dogodki, ki jih v sodelovanju z dijaki in učitelji ljubljanskih srednjih šol prirejamo v Modrijanovi knjigarni <http://www.modrijan.si/slv/Modrijanova-knjigarna> , posvečeni pa so, seveda, knjigam in književnim umetnikom.

Za tretja IZbranja smo izbrali dijake in dijakinje četrtih letnikov iz klasičnih oddelkov Gimnazije Poljane in Škofijske klasične gimnazije v Ljubljani. Četrtošolci so se ob mentorstvu profesoric latinščine poglobili v rimsko ljubezensko liriko, natančneje, v pesnitvi Umetnost ljubezni in Ljubezni Publija Ovidija Nazona, ter pripravili izhodišča za pogovor o ljubezni v antiki. Pogovarjali se bodo s prevajalcema, klasičnima filologoma in poznavalcema Ovidijeve poezije Barbaro Šega Čeh in Markom Marinčičem. Skupaj bodo skušali dognati, ali se današnje občutenje ljubezni kakorkoli razlikuje od antičnega. Ob branju odlomkov po izboru dijakov, ki opisujejo vznemirljive antične ljubezenske dogodivščine in razgrinjajo napotke, kako osvojiti osebo, po kateri hrepenimo, se bo pogovor sukal tudi okoli vprašanj, kot so: Kakšen je bil v antiki odnos do nezvestobe? Komu so bile namenjene ljubezenske elegije? Kako so si v antiki izpovedovali ljubezen?

Pridružite se nam!

________________________________

Barbara Šega Čeh je prevedla Umetnost ljubezni (Modrijan, 2002, 2010) in si za prevod prislužila Sovretovo nagrado, Marko Marinčič pa je v slovenščino prelil Ovidijeve Ljubezni (Mladinska knjiga, 2006). 

Za pokušino pa nekaj verzov:

*

Utque viro furtiva venus, sic grata puellae:

vir male dissimulat: tectius illa cupit.

Skrivna ljubezen je moškemu všeč, enako kot ženski:

moški jo stežka taji, ženska se vnema skrivaj.

Umetnost ljubezni I, 275-276

*

Est tibi agendus amans, imitandaque vulnera verbis;

haec tibi quaeratur qualibet arte fides.

Vlogo ljubimca igraj, spregovori kot žrtev ljubezni;

spomni se veščih zvijač, le da prepričaš dekle.

Umetnost ljubezni I, 611-612

*

Este procul, lites et amarae proelia linguae:

dulcibus est verbis mollis alendus amor.

Leglo vseh zdrah je le jezik strupen in zato se ne pričkaj!

Čustvo ljubezensko naj sladke besede goje.

Umetnost ljubezni II, 151-152

*

Quod datur ex facili, longum male nutrit amorem:

miscenda est laetis rara repulsa iocis.

Tisto, kar daš brez težav, ne ohranja ljubezenske zveze,

vmes med užitek igriv vpleti še včasih kak >ne<.

Umetnost ljubezni III, 579-580

*

Nox et Amor vinumque nihil moderabile suadent;

illa pudore vacat, Liber Amorque metu.

Noč, ljubezen in vino velijo nezmerna dejanja:

noč sramežljivost zatre, Liber in Amor pa strah.

Ljubezni I, 6, 59-60

*

Speremus pariter, pariter metuamus amantes,

et faciat voto rara repulsa locum.

Upu v ljubezni naj strah in strahu naj up bo primešan;

čar zavrnitve je v tem, da hrepenenje zbudi.

Ljubezni II, 19, 5-6

*

Festa dies Veneremque vocat cantusque merumque;

haec decet ad dominos munera ferre deos.

Praznični dan nas kliče k ljubezni in pesmi in vinu:

taki darovi so res vredni mogočnih bogov.

Ljubezni III, 10, 47-48

________________________________

Lidija Gorenc

Marketing

Modrijan založba, d. o. o., Poljanska cesta 15, 1000 Ljubljana

Telefon 01 236 46 05

Faks 01 236 46 01

  <http://www.modrijan.si/slv/Knjizni-program/Knjizni-program/Novice/Casopis-Modrijan/Izsla-je-novembrska-izdaja-casopisa-Modrijan> 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20101213/535e5a82/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 7024 bytes
Desc: image002.jpg
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20101213/535e5a82/attachment-0003.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 31203 bytes
Desc: image001.jpg
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20101213/535e5a82/attachment-0004.jpe>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 20854 bytes
Desc: image003.gif
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20101213/535e5a82/attachment-0001.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/jpeg
Size: 7024 bytes
Desc: image004.jpg
URL: <http://mailman.ijs.si/pipermail/agor/attachments/20101213/535e5a82/attachment-0005.jpe>