[SlovLit] Izginula slovenska glagolska oblika -- Petolska praosnova -- Antibarbarus

[Miran gmail]

From: "Boštjan Gorenc" <pizamator na gmail.com>
To: slovlit na ijs.si
Date: Wed, 1 Apr 2015 10:09:19 +0200
Subject: Odkritje izginule slovenske glagolske oblike

Odkriva se neznana zgodovina slovenskega jezika. Najdba zna pretresti
temelje slovenskega jezikoslovja. Pozabljena Toporišičeva beležnica
skriva osupljiva dognanja.

http://www.airbeletrina.si/clanek/odkritje-izginule-slovenske-glagolske-oblike

Dnevu primerne pozdrave,
Boštjan Gorenc

===

Od: Jolka Milič <jolka.milic na siol.net>
Datum: 01. april 2015 12.40
Zadeva: Petolska praosnova

Dragi Miran, da ne zgubljam časa s prepisovanjem, ti pošljem spodaj
kar pismo koprskemu Zdravku z dodatno prošnjo, da mi tudi kdo od vas
pomaga iz hude prevajalske zagate z izrazom petolska praosnova, ker
domnevam, da ji ne bo istrski prijatelj kos. Vnaprej hvala za pomoč v
sili.

jolka (milič)

From: Jolka Milič [mailto:jolka.milic na siol.net]
Sent: Wednesday, April 01, 2015 9:52 AM
To: 'Zdravko
Subject: RE: Čao!

Ti, ki si Istran, pomagaj mi do razumevanja zadnjega verza Toneta Pavčka:

Pod nebesnim obokom od krša do morskih plitvin,
točno pod božjim bokom, je kraljestvo solin.

Vejejo čezenj vetrovi, burja, borin, maestral,
a na petolski praosnovi gre slanica v kristal.

Kaj je ta petolska praosnova?  V kakšni šprahi je napisana, kot borin
v ital.  istranščini? In borin, kakšen veter je? Gre mar za mornik?

Moram prevesti te verze v italijanščino za svetovno razstavo Expo v
Milanu, a pojma še nimam, kaj je ta petolska ... "primaria base". Na
pomoč, a hitro, pod urgent, ker se javni agenciji Spirit Slovenija iz
Ljubljane, domnevam, mudi. [...]

jolka

===

https://sl.wikisource.org/wiki/Antibarbarus -- Josip Tominšek,
Antibarbarus, Planinski vestnik 1936--1938. Tominškovo pravopisno
kolumno je za objavo na Wikiviru poslal France Malešič, vabljeni k
wikizaciji razprtega tiska v njem.