[SlovLit] Kulturno-prosvetno drustvo dr. Franceta Preserna

[Matjaz Zaplotnik bcc]

------- Forwarded message follows -------
Date sent:	Wed, 7 Oct 2009 09:25:31 +0400
Subject:	sporocilo
From:	"Hrast Ltd. " <rugel.just na gmail.com>
To:	matjaz.zaplotnik na siol.net

Spoštovani!

Morda se Vam bo zdelo vredno, da naročnike Kronike in Slovlita 
obvestite o dejavnosti Društva Dr. Franceta Prešerna za promocijo 
stikov med Slovenijo in Rusijo. V Ljubljani, Moskvi in Sankt 
Peterburgu je v kratkem času izšlo pet naših knjig:

1. Krik razklane duše. V ruščini v eni knjigi pesnika Karel Destovnik 
Kajuh in France Balantič. Uvod Andreja Lenarčiča. Spremna beseda 
prevajalca, ruskega pesnika Nikite Ivanova (ki je prevedel svoj čas 
za našo knjigo tudi Šalamuna).

2.  Velike vojne 20. stoletja: za kaj in s kom smo se borili. 
Geopolitični ekskurz. Avtorica ruskinja, doktorica zgodovinskih 
znanosti Natalija Naročnicka. V slovenščini.

3. Uvod v krščansko filozofijo. V ruščini. Avtor Gorazd Kocijančič.
Finančno smo pomagali pri projektu.

4.  Veneti in Etruščani: pri izviru evropske civilizacije. Obsežno in 
zahtevno delo slovenskih avtorjev Mateja Bora in Ivana Tomažiča. Pred 
leti je izšel 1. del Jožka Šavlija. Tako so v celoti v ruščino 
prevedena temeljna dela vseh treh avtorjev.

5. Aforizmi Žarka Petana. V ruščini.


Na spletni strani www.omnibus.se/beseda so v slovenščini izšle tudi 
štiri e-Knjige naših tiskanih verzij ali prevodov:
-- Zakaj Rusija ni Amerika (A. Paršev),
-- Žiga Herberstein,
-- Slovenija skozi stoletja,
--Tri kratke zgodbe Vasilija Šukšina.

Veliko naših prevodov in člankov je bilo objavljeno v reviji SRP 
(www.revijasrp.si).


Na kratko o društvu:
KULTURNO-PROSVETNO društvo dr. Franceta Prešerna za promocijo stikov 
med Slovenijo in Rusijo (DFP) je samostojna in neprofitna, 
zunajinstitucionalna, civilnodružbena, kulturnoprosvetna 
organizacija, ustanovljena 8. februarja 2000 s ciljem razširitve in 
krepitve stikov med Slovenijo in Rusijo. 
Na Slovenski Kulturni praznik 8. februarja 2000 v Moskvi odkrit prvi 
in edini spomenik F. Prešerna izven meja RS, 31. oktobra 2000 odkrit 
v Moskvi prvi in edini spomenik Žige Herbersteina v svetu. Po 
naročilu DP izdelana vrhunska umetniška maketa iz lesa Ruske kapelice 
pod Vršičem, umetniške slike Prešerna, Cankarja, Herbersteina, 
bronasti kipec S. Herbersteina, bronasti kipec -- pomanjšana kopija 
spomenika F. Prešerna (podarjen ruski knjižnici). Izdano preko 20 
knjig in brošur, objavljeno več sto strani prevodov iz ruščine, 
organizirane razstave, predstavitve, gledališke predstave ...


Lep pozdrav in obilo uspehov,
Just Rugel (rugel.just na gmail.com), predsednik Društva Dr. Franceta 
Prešerna za promocijo stikov med Slovenijo in Rusijo

------- End of forwarded message -------