[SlovLit] Pravilen zapis enote za temperaturo

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Drago Bajt" <drago.bajt na lj-kabel.net>
Sent: Friday, August 28, 2009 6:08 PM
Subject: Re: [SlovLit] Pravilen zapis enote za temperaturo

Ko se spet načenja stara problematika pisanja fizikalnih enot in mer, bi rad 
dodal le malenkost. Strinjam se z utemeljitvami, da je treba pisati stopinje 
ob simbolu C in ne stopinje ob številki; gre, prvič, za mednarodni 
standardizirani zapis, drugič za ločevanje s kotnimi stopinjami, ki imajo 
enako oznako (o). Vedno pa sem se ob teh Celzijevih (in tudi Fahrenheitovih) 
stopinjah spraševal, zakaj preprosto ne pišemo obojih stopinj po zgledu 
Kelvinovih - torej brez stopinj, le s celzijem in fahrenheitom. 303 kelvini 
(K) naj bi bili torej 86 fahrenheitov (F) ali 30 celzijev (C). S tem bi bil 
ta pikolovski problem stopinj za vselej rešen. Kar čudim se, da očitno še 
noben fizik na svetu ni predlagal kaj takega - menim, da bi stroka to 
rešitev sprejela, saj ne more prihajati do zamenjav z drugimi enotami ali 
simboli (treba je vedno upoštevati celoten kontekst rabe). Lep pozdrav.
Drago Bajt, prevajalec