[SlovLit] Realnost in fikcija v literaturi -- Za kolege prevajalce

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Metka Zver" <Metka.Zver na mk-trgovina.si>
Sent: Friday, January 23, 2009 10:31 AM
Subject: zmenek s knjigo: [...] in okrogla miza o realnosti in fikciji v literaturi

REALNOST IN FIKCIJA V LITERATURI
okrogla miza v četrtek, 29.1.2009, ob 18. uri, Knjigarna Konzorcij, Slovenska 29, Ljubljana

Je literatura bliže resnici kot realnost sama? Pišejo avtorji iz lastnih
izkušenj ali so podobnosti z resničnim življenjem zgolj naključne? Kje
moramo potegniti mejo med realnostjo in fikcijo? Kakšni so učinki
literature na družbo? Vse to so vprašanja, ki si jih postavljajo
literarni avtorji in raziskovalci že od začetkov evropske književnosti. 

Danes se zdi že koncept resnice do konca problematičen, zato se
pogosteje sprašujemo o učinkih fikcije na bralce oz. družbo. Je res, da
navezave na resničnost zmanjšujejo obči pomen literarnega dela? Je lahko
neka zgodba povsem izmišljena, a vseeno relevantna za bralca? Še bolj
pereča vprašanja o razmerju med fikcijo in realnostjo se postavljajo v
primerih, ko so bili pisatelji obdolženi razžalitve časti in dobrega
imena (npr. Breda Smolnikar in Matjaž Pikalo) ali pa celo obsojeni na
smrt (Salman Rushdie in Roberto Saviano). 

Okrog teh vprašanj se bo vrtela debata na okrogli mizi, za katero bodo
sedeli Marko Juvan, Tomo Virk, Suzana Tratnik in Gašper Troha.
Okrogla miza bo potekala v okviru Festivala zgodbe - Fabula.

===

S pogovorne strani na Wikiviru 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Uporabni%C5%A1ki_pogovor:Mhladnik#Prevajanje): 

Po mojem znanju se na Filozofski fakulteti šolajo tudi bodoči prevajalci. 
V glavo mi je šinila ideja, da bi ti lahko (podobno kot študentje v okviru 
tvojega projekta) prevajali besedila (*le* tista, ki še niso prevedena v 
slovenščino) iz angleškega (http://en.wikisource.org/wiki/Main_page)/
nemškega (http://de.wikisource.org/wiki/Hauptseite)/ruskega/francoskega ... Wikivira ter 
tako bodisi pridobili višjo oceno bodisi kaj zaslužili. Kaj meniš (fino bi 
bilo, da idejo posreduješ dotičnim osebam)? -- Miha 
(http://sl.wikisource.org/wiki/Uporabnik:Smihael) 13:27, 21. januar 2009 (UTC)