[SlovLit] Pregibanje in Urša Plut

[vlado na zrc-sazu.si]

Ze bezen prelet Googla pokaze, da gre pri pregibanju priimka Drnovsek - 
Drnovseka za slovensko (S) posnemanje hrvascine (H):

(S) Podobe Janeza Drnovseka
(H) Danas pogreb Janeza Drnovseka

Podobno gre za stokavsko hrvatenje tudi pri pregibanju priimka in imena 
Mirek Topolanek - Mireka Topolaneka, kajti slovensko pregibanje je tokrat 
nacelno enako kakor cesko (C):

(C) Cerny patek mensinove vlady Mirka Topolanka
(S) Tiskovni predstavnik ceskega premiera Mirka Topolanka ...
(H) Pahor komentirao izjavu Mireka Topolaneka ...

Dolzan pa sem izraziti podporo novinarki Dela, ce jo je po krivem nadrl neki 
telefonist ob naslovu Isce se upravitelj raja! Telefonist je ocitno izhajal iz 
napacne zveze Isce se Urso Plut namesto bolj ustrezne zveze Isce se Ursa 
Plut. V jeziku je treba racunati tudi s primeri homonimije, saj ta pomaga jezik 
zaljsati premnogimi salami. Pri Ursi Plut je cisto naravno, da je bila rojena 
oziroma da se je rodila. Etimoloski pomen glagola roditi je "povzrociti rast", 
ob tem povzrocnem glagolu pa se je razvil se povratni glagol roditi se in kar 
uspesno spodrinil starejso zvezo biti (po)rojen. In ker se je Ursa Plut rodila, 
se pac lahko tudi isce.

Vlado Nartnik