[SlovLit] Bulba ali Buljba?

[Miran Hladnik, Siol]

From: "Aleksandra Derganc" <aleksandra.derganc na guest.arnes.si>
Sent: Tuesday, July 08, 2008 6:12 PM
Subject: Re: Bulba ali Buljba?

 Slovenski pravopis svetuje za ruski mehki l na koncu besede (večinoma)  
 lj, npr. Kremelj, Gogolj, za položaj pred soglasnikom pa  l, npr. 
 Kolcov. Tako tudi  Mandelštam, Balmont. Prevajalec Vladimir Levstik je 
 ime podomačil kot Buljba, v izdaji l. 1996 pa imajo (verjetno sledeč SP) 
 Bulba. Podobno kolebanje opazimo pri zapisu Boljšoj in Bolšoj. Zaenkrat 
 se pisava skratka še ni ustalila. V smislu poenotenja bi bilo verjetno 
 dobro slediti SP in pisati Bulba, hkrati pa ima močan vpliv tudi 
 tradicija, torej Buljba.
 
 Gotovo pa ni prav v slovenskem tekstu zapisati Bul'ba, tak zapis je 
 prečrkovanje in se uporablja v knjižničnih katalogih ali v znanstvenih 
 člankih pri navajanju literature.
 
 Lep pozdrav, Saša