[SlovLit] Dvatisočšesto začenjamo z jezikom ali Urarji in porajklji ali Dva na en mah

[Miran Hladnik, Siol]

Od: "Peter Weiss" <Peter.Weiss na guest.arnes.si>
Za: "Miran Hladnik, Siol" <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 2. januar 2006 10:42
Zadeva: Re: [SlovLit] Dvatisočšesto začenjamo z jezikom

Dragi Miran,

Pleteršnik ima besedo "krpezíca" v dveh pomenih (morebitne oblike "krpeza" 
nima): "der Knüttel [= krepelo], Vrt.[ec]; Mečeš bratca in sestrico S 
kamenom in krpezico, Levst.[ik] (Zb.[rani] sp.[isi]); kratka palica, da se ž 
njo sadje klati, Banjščice (Goriš.)-Erj.[avec] (Torb. [= Iz potne torbe])."

[...]

Peter

=============

Od: "Andrej Lenarcic" <andrej.lenarcic na siol.com>
Za: <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Poslano: 2. januar 2006 10:42
Zadeva: urarji in porajklji


Krpezica je krepelce - količek, s katerim so klatili sadje z dreves.

"mečeš" - tukaj npr. obmetavaš
"nabišem" - tukaj recimo "nabrišem"....
Kosmačevo okno: verjetno je veja tokla v pomladnem vetru  po steklu.

Reka "(vedeti) koliko ura bije" ne poznam, ker ga v slovenščini ni in je 
tudi sicer popoln nesmisel! Če namreč ura BIJE, potem pač vemo, koliko je 
ura. Rek se pa tiče prav tega problema: Da namreč NE VEMO KOLIKO JE! in se 
zato pravilno glasi: "vedeti, koliko je ura". Ker je merjenje in določanje 
časa šele zadnje čase običajno in dostopno vsakomur, je problem "vedeti 
koliko je ura" sodobniku nekoliko zastrt. Nekoč je bil pa tisti, ki je 
"vedel, koliko je ura" pravi car! Tudi danes so še vedno carji - pravzparav 
"bogovi vojne" tisti, ki vedo, koliko je NATANČNO URA - za izstreljevanje 
satelitov, sond, raket in vseh mogočih daljinskih izstrelkov je nujno 
poznati do milisekunde natančno čas, če hočemo zadeti oz. pravilno usmeriti 
izstrelek. To možnost imajo v rokah Angloameričani in Rusi. Evropa se 
krčevito bori, da bi zmogla sama natančno določati čas, in je zato z 
velikimi mukami nazadnje le uspela izstreliti satelit programa Gallileo, ki 
to omogoča.

Torej: "(vedeti) koliko ura bije" je nesmisel! "Vedeti, koliko je ura" je 
pravilno in je pojem, splošno človeški.

Andrej Lenarčič