[SlovLit] Fw: Tocaj-ka

[Miran Hladnik, arnes]

----- Original Message ----- 
From: "Vlado Nartnik" <Vlado na zrc-sazu.si>
To: <miran.hladnik na guest.arnes.si>
Sent: 15. marec 2005 15:19
Subject: Re: Tocaj-ka


Kar zadeva besedo tocaj kot mozni prevod francoskega izraza 
sommelier, velja opozoriti se na zvezo veliki tocaj (francosko: le 
 grand echanson, le chef des echansons) v zgodbi o egiptovskem 
 Jozefu (1 Mz 40-41). Tezava, ki ostane, pa je slej ko prej v tem, ali je 
 faraonov dvor dovolj imeniten za primerjavo s sodobnimi lokali na 
 Francoskem. Saj sta ze v Koranu (12, 36) veliki tocaj in veliki pek 
 postala zgolj dva mladenica, in to v dvojini, ki jo poznata tako 
 slovenscina kakor arabscina. 
 
 Vlado Nartnik