[SlovLit] Sluzba za človeka in služba narodu

Miran Hladnik miran.hladnik na guest.arnes.si
Čet Nov 1 10:15:22 CET 2001


... za človeka

-------- Original Message --------
From: "Ursula Doleschal" <ursula.doleschal na wu-wien.ac.at>
Subject: Fw: bitte
To: "mojca" <elizabeta.jenko na univie.ac.at>

 a.o.Univ.-Prof. Dr. Ursula Doleschal
Inst. f. Slawische Sprachen, WU Wien
Rossauer Laende 23, A-1090 Wien
Tel.: ++43-1-31336-4115, Fax: 744
http://www.wu-wien.ac.at/wwwu/institute/slawisch/doleschal.htm

Gesucht:

Slowenisch sprechende(n) StudentIn, der/die eine Diplomarbeit mit dem Thema

Der Einsatz von HLT (Human Language Technology) im
e-commerce von Slowenien

übernehmen möchte.

Diese Arbeit soll sich mit dem HLT-Einsatz im e-commerce in Slowenien - mit
besonderem Focus auf Vermarktung und Anwendung dieser Technologien -
auseinandersetzen. Ausgehend von einem wirtschaftlichen Überblick über
Slowenien soll der e-commerce Markt im Besonderen dargestellt werden. In
weiterer Folge ist detailliert auf den HLT Einsatz und seine Möglichkeiten
einzugehen, wobei die unterschiedlichen Perspektiven von Wissenschaft,
Vermarktern (Unternehmen) und Usern aufgezeigt werden sollen. Der
Schwerpunkt hat jedenfalls auf der Markt- und nicht auf der
Technologiekomponente zu liegen. Eine Musterarbeit für ein anderes Land
existiert bereits. Die Arbeit soll in englischer Sprache abgefasst werden.
Bis März 2002 sind Teilergebnisse vorzulegen (Country fact sheet), zwischen
April und November 2002 muss die Arbeit fertiggestellt werden.

Kontakt: Mag. Karin Medved
e-mail: Karin.Medved na wu-wien.ac.at
Tel.: 31336/4403a.o.Univ.-Prof. Dr. Ursula Doleschal
Inst. f. Slawische Sprachen, WU Wien
Rossauer Laende 23, A-1090 Wien
Tel.: ++43-1-31336-4115, Fax: 744
http://www.wu-wien.ac.at/wwwu/institute/slawisch/doleschal.htm

===========

... narodu

Date: Wed, 31 Oct 2001 06:53:16 +0300
To: (Recipient list suppressed)
From: Just Rugel <karantanija na mtu-net.ru>
Subject: NA DANASNJI DAN PRED NATANCNO ENIM LETOM

Na danasnji dan pred enim letom, 31. 10. 2000 je bil v Moskvi svecano odkrit
prvi  (in doslej edini) spomenik nasemu znamenitemu rojaku Zigi Herbersteinu

Na spomeniku je v slovenscini in ruscini vklesan sledeci tekst:

ZIGA HERBERSTEIN
Vipava 1486--1566 Dunaj

Potomec znamenitega rodu iz slovenske Karantanije,
vojscak, drzavnik, diplomat in mirotvorec.
V Moskovskih zapiskih odkril Rusijo Evropi.

Leta 2000.

Ob 10. obletnici razglasitve suverenosti REPUBLIKE SLOVENIJE.
V dar bratskim ruskim narodom od slovenskega naroda.


Avtor doprsnega knjiga je priznani moskovski kipar Grigorij Potocki. Ob tej
priliki smo o Zigi Herbersteinu izdali in na isti dan svecano predstavili
tudi bogato ilustrirano dvojezicno knjigo avtorjev Andreja Lenarcica, Anne
Horoskevic in Jozka Savlija, ki je na voljo v knjigarnah Mladinske knjige in
pri nas. Knjiznici tuje literature, pred katero na udarnem mestu stoji
spomenik, smo podarili miniaturni kipec nasega moskovskega spomenika
Preserna, ki odsihmah krasi Slovensko knjizno omaro v temu kulturnemu hramu
ter luksuzno izdajo Krsta pri Savici, ki jo je v ruscini izdala zalozba
Humar. Na svecani prireditvi ob predstavitvi knjige je zbor moskovske
Glasbene akademije stevilnim gostom predstavil nekaj del Jacoba Gallusa.
Pokazali smo tudi umetnisko sliko "Herberstein in njegova zivljenjska pot"
in miniaturni bronasti kipec Zige Herbersteina. [...]

Lepo Vas pozdravljam,
Just Rugel
Drustvo za promocijo stikov med Slovenijo in Rusijo "Dr. France Preseren"





Dodatne informacije o seznamu SlovLit